| Σαν σεναριογράφος, αυτή η αβεβαιότητα είναι η μοίρα που πρέπει να αντικρίζω. | As a writer, that uncertainty is the fate that always I am to face being. |
| Άφησες αυτόν τον αποτυχημένο να μου σπάσει τα νεύρα. Και έχεις ακόμα το θράσος να με αντικρίζεις; | And you still have the guts to face me? |
| Όταν αντικρίζεις το θάνατο, ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει είναι εντελώς διαφορετικά πράγματα. | When faced with death, who should live versus who will live are two entirely separate things. |
| Απλά μεταφέρεται. Ό, τι σε στενοχωρεί. Και δέν αντικρίζεις την δική σου τραγωδία. | You just transfer whatever ails you, unable to face your own tragedy. |
| Απορώ πως μπορείς και τον αντικρίζεις? | How can you even look him in the face? |
| Δεν αντικρίζεις τον αντίπαλο νευριασμένος. | You don't face your adversary when you're raw... |
| Όπως βλέπετε, μόνο η μία μεριά του Ρέμους αντικρίζει τον ήλιο. | As you can see, one side of Remus always faces the sun. |
| Η Fraser γυρίζει το κεφάλι της αριστερά για να πάρει την πρώτη της αναπνοή, και αντικρίζει την Stouder, που παίρνει αναπνοή από τα δεξιά. | Fraser turns to the left to take her first breath and faces Stouder, taking her first breath on her right. |
| Η κύρια αντικρίζει τους λόφους στα δυτικά. | The main one faces the hills to the west. |
| Ο ένας αντικρίζει την ασημότητά του, η άλλη το μεγαλείο της. | One faces up to his insignificance, the other, to her greatness. |
| το οποίο έχει ένα μπαλκόνι, που αντικρίζει τον κήπο και που είναι δίπλα από τη λίμνη. | which has a balcony, which faces the garden, which is right on the lake. |
| Είναι αδιαμφισβήτητη χαρά μας το να αντικρίζουμε τόσα νέα πρόσωπα αυτό το μήνα. | It certainly is a pleasure to see so many new faces here this month. |
| Κάθε μέρα, αντικρίζουμε τον θάνατο. | Every day we face death. |
| Μαζί τον κόσμο αντικρίζουμε... χωρίς ανάμεσά μας διαφωνίες. | A new Argentina We face the world together And no dissent within! |
| Πρέπει να αντικρίζουμε την Μόνα στο σχολείο κάθε μέρα; | We're gonna have to face off with Mona in school every day? |
| Τώρα αντικρίζουμε τα αναπόφευκτα επακόλουθα. | Now we are faced with the inevitable aftermath. |
| Βλέπω αντικρίζετε την μάχη χωρίς το κράνος. | I see you face battle open skinned, sir. Might I share that honour? |
| Να αντικρίζετε τον πατέρα μου κατά πρόσωπο; | You dare my father in the face? |
| "Όσοι αντικρίζουν το πρόσωπο του βασιλιά των Μάγια, θα πληγούν από την οργή του." | "All who gaze on the face of the Mayan king shall be struck down by his wrath." |
| - Οι φίλοι σου αντικρίζουν σίγουρο θάνατο. | - Your friends face certain death. |
| Αυτοί που απογοητεύουν τον Αλλάχ αντικρίζουν την κόλαση. | It's in your Quran. Those who fail Allah face a dark storm. |
| Είμαστε εδώ σήμερα για να στηρίξουμε τον Μάικλ και την Τζένι καθώς αντικρίζουν από κοινού το μέλλον, αποδεχόμενοι οτιδήποτε βρεθεί στο δρόμο τους. | We are here today to support Michael and Jenny as they face their future together, accepting whatever may lie ahead. |
| Εσύ στη συνέχεια τρως αυτό το εξαίρετο πράγμα με τη φρούδα ελπίδα ότι οι χορτάτοι γευστικοί σου κάλυκες θα νιώσουν όλη αυτή τη σύνθετη απόλαυση που αντικρίζουν. | You proceed to ingest this finery in the vain hope that your overmatched taste buds can somehow comprehend the delectable intricacies that face them. |
| Δεν υπάρχει ποσοτική απόδειξη της ύπαρξης του Θεού, αλλά εκείνη τη στιγμή αντίκρισα κάτι, που δεν μπορούσα να εξηγήσω. | There's no quantifiable proof that God exists, and yet, in that moment I was faced with something that I couldn't explain. |
| Δηλαδή, τα πάντα, γιατί αντίκρισα τον θάνατο και επέζησα! | I mean,anything in the world because I faced death and I... I survived. |
| Η πρώτη φορά ήταν όταν αντίκρισα το γιό σου. | The first time was when I faced your son. |
| Όπως την κόλαση που αντίκρισε ο αδερφός σου. | Like the hell your brother faced. |
| Οι "Ροζούλα" πιστεύουν ότι ο Ιησούς εγέρθη από τους νεκρούς, βγήκε έξω από τον τάφο του, και όταν αντίκρισε τους στρατιώτες, συγχώρεσε τις αμαρτίες τους και τους διόρισε φύλακες της ιερής ιστορίας Του, παρέχοντάς τους, θεία ατιμωρησία | The Rosula believe Jesus rose from the dead, walked out of his tomb, and when faced with these same soldiers, he pardoned their sins, and appointed them keepers of his sacred history, granting them divine impunity, and the power of the Church to destroy |
| Οι περισσότεροι ήμασταν μέσοι άνθρωποι που αντικρίσαμε αφάνταστα πράγματα που μας ζητήθηκε να πάρουμε αποφάσεις που κανείς δεν θα έπρεπε να πάρει. | But most of us were just average guys... being faced with unimaginable things... being asked to make choices no one should have to make. |
| "Δυστυχώς, σύντροφοι Γκριμ αντίκρισαν την οργή του." | "Unfortunately, my fellow Grimm and compatriot Jonas "faced that wrath head-on. |
| - Η δεξιά πλευρά αντίκριζε τον δράστη. | So her right side was facing her attacker. |
| Το τραύμα ήταν μπροστά άρα αντίκριζε αυτόν που τον πυροβόλησε. | The bullet wound was here, so he was facing whoever it was. |
| Ωραία. Τα τραύματα είναι μπροστά άρα αντίκριζε τον δολοφόνο. | Wounds are at the front so he was facing his attacker. |
| Και τώρα, αντικρίζοντας τον ωκεανέ, το μόνο που βλέπω είναι εμάς, την ανθρωπότητα. | And now, facing the ocean, all I can see is us, mankind. |
| Μαζευτήκαμε, λοιπόν, εδώ σήμερα... αντικρίζοντας την ανοιχτή θάλασσα στα τρία σημεία του ορίζοντα... για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους άντρες που απέπλευσαν από αυτό το λιμάνι... και βγήκαν στη θάλασσα χωρίς να επιστρέψουν ποτέ. | And so we are met here today... facing the open sea on three points of the compass... to pay tribute to the men who have sailed from this port... and gone down to that sea, never to return. |
| ...χάραξε ένα πέρασμα, μέχρι ν' αντικρίσει το σκλάβο. | - Carved out a passage till he faced the slave. |
| Έχω αντικρίσει μάτια πολύ πιο σκληρά από τα δικά σου, γυναίκα. | I have faced eyes more cruel than yours, woman. |
| Κανένας που το έχει αντικρίσει δεν έχει ζήσει ποτέ για να επιστρέψει. | No one who's ever faced it has lived to return. |
