αντηχώ

"Κι όταν οι ξυλοκόποι φωνάζουν "κορμός", αντηχεί στο δάσος..."

And when the lumberjack's cry of "timber" echoes through the woods...

'κου τον αρχαίο ρυθμό ενός μακρυνού τυμπάνου, τόσο απόμακρο, που αντηχεί σε άλλο κόσμο.

Listen to the ancient beat of a distant drum, so distant it echoes in another world.

* Που αντηχεί *

♪ That echoes on ♪

~ αντηχεί στα αυτιά μου κάθε μέρα~

♬ echoes in my ears everyday ♬

- Χαίρομαι που αντηχείτε τις ανησυχίες μου.

- I'm glad you echo my concerns.

"Οι πόλεις είναι πνιγμένες στο αίμα και αντηχούν από τις κραυγές των καταραμένων."

"The streets flow with blood and echo with the cries of the wounded."

"Οι τοίχοι υψώνονται στιβαροί, και τα γέλια μας αντηχούν στους νεκρούς που είναι εκεί."

"The walls around are bare, "echoing to our laughter "as though the dead were there."

'Οπως φαίνεται στα ραδιοκύματα, μεγάλοι πίδακες ενέργειας ξεχύνονται και αντηχούν σε ολόκληρο το σύμπαν.

Seen in radio light, great jets of energy pour out and echo across the cosmos.

~ αντηχούν στ' αυτιά μου κάθε μέρα ~~ Που είσαι; ~

♬ echoes in my ears every day ♬ ♬ Where are you? ♬

"Αυτοί οι Hidalgos ήταν διάσημοι άνδρες. " "Η αξία τους αντήχησε παντού. "

These Hidalgos were famous men, their merit echoed everywhere.

Πάτησε μια φωνή που αντήχησε σε όλο το σπίτι... και έπεσε από το παράθυρο.

She gave a scream that echoed through the house... and threw herself out the window.

αντήχησε συμπονετικά με τους κτύπους κάθε τέταρτο από τις καμπάνες της Saint-Roch.

it slipped furtively into the dripping tap on the landing, it echoed in sympathy with the chimes of each quarter-hour from the bell of Saint-Roch.

το έξοχο τέλος της αποστολής αντήχησε σε κάθε γωνιά του Σιάμ. Τέλος!

most excellent conclusion to expedition echoed in every corner of Siam.

Σ' εκείνες τις μέρες ο Ιησούς Χριστός ήταν εδώ, ο άνθρωπος που προσέλκυε τα πλήθη με τα θαύματά του και τα λόγια του, τα οποία αντήχησαν σε κάθε γωνιά.

ln those days Jesus Christ was around, the man who drew crowds with his miracles and his words, which echoed in every corner.

Τι συνέβη λοιπόν; Όλα από χθες το βράδυ, τα λόγια σου αντήχησαν στο μυαλό μου ... ότι οι σχέσεις της καρδιάς δεν γνωρίζουν όρια

AII of last night, your words echoed in my mind... that relationships of the heart know no limits

Ωστικά κύματα απ' τη Μεγάλη 'Εκρηξη αντηχούσαν δια μέσου του νέφους, κάνοντας το να κυματίζει και να στροβιλίζεται.

Shock waves from the Big Bang were echoing through the cloud, making it billow and swirl.