ανατινάζω

Το λέιζερ ανατινάζει τα καύσιμα στα φτερά... εξαερώνοντας το σκάφος που αφήνει μόλις λίγα ίχνη.

The laser detonates the fuel in the wings, virtually disintegrating the plane, leaving few traces.

Με ποιο τρόπο; Πλημμυρίζουμε το αμπάρι με καύσιμα και ανατινάζουμε.

Flood the hold with fuel and detonate it.

Συνήθως το σφραγίζουμε και το ανατινάζουμε αλλά επειδή ο τύπος είναι ακόμα ελεύθερος, είναι πιο λογικό, να αφήσουμε άθικτη τη συσκευή πυροδότησης.

Normally we would just seal, remove and detonate it, but seeing this guy's still out there, I figure it makes more sense to leave the detonation device intact.

Το πρωτόκολλο λέει ότι αφού αδειάσουμε το πλοίο το ανατινάζουμε. Λοιπόν, νάρκες;

Protocol says we clear the ship then detonate it, so mines?

Είναι προφανώς η ίδια ομάδα... που ανατίναξε τη βόμβα στο νησί ανοιχτά της Φλόριντα.

This apparently is the same group... which just detonated a nuclear bomb in the Florida Keys.

Οι επαναστατικές δυνάμεις μόλις ανατίναξαν μία μεγάλη εκρηκτική συσκευή, κοντά σε μία από τις εγκαταστάσεις μας εκτόξευσης πυραύλων.

Rebel forces just detonated an explosive device near one of our missile facilities.

Την ανατίναξαν.

They detonated it.

Το πλήρωμά μου ήταν ακόμα στο πλοίο όταν το ανατίναξαν.

My crew was still aboard when they detonated them.

Αν ο Μπεν ανατινάξει τον γουλανίτη σε έναν τέτοιο αντιδραστήρα

If Ben detonated the Gulanite in one of those reactors...

Τους μόνους Ντύλαν που ξέρω, τους έχω ανατινάξει.

The only Dylans i've known, i've detonated.