αναδίδω

Δεν αναδίδεις μια όμορφη λάμψη;

Don't you give off a beautiful glow?

Χαίρομαι που δεν το έκανες, διότι το μόνο πράγμα που αναδίδεις είναι απωθητικό.

I'm glad you didn't because the only thing that you give off is repellent.

...αναδίδει μια μυρωδιά, ένα αιθαίριο άρωμα από νερό που το σκιάζουν οι συμήδες, όπως λέει και ο Slowacki.

...gives off a smell, a faint scent of water shadowed by birch trees, as Słowacki says.

Εννοώ τις φερομόνες που αναδίδει κάποιος όταν είναι απελπισμένος για δράση σε θλιβερό βαθμό.

I mean the pheromonal stink a guy gives off when he's desperate for action to a pathetic degree.

Και αναδίδει την πιο όμορφη λάμψη.

And it gives off the most beautiful glow.

Και η ανθρώπινη ψυχή αναδίδει ένα συγκεκριμένο άρωμα.

And the human soul gives off a certain... perfume.

Είναι αναπάντεχη η μπόχα που αναδίδουν... 30 ή 40 πλάσματα του Θεού... όταν περιοριστούν σ' έναν άθλιο λάκκο για μήνες... δίχως αποχέτευση, νερό, γιατρούς, φροντίδα.

It's surprising the stench 30 or 40 of God's creatures can give off when confined to a squalid pit for months on end without drains, water, physicians, care.

Εμείς δεν θέλουμε να αναδίδουν μια κακή vibe.

We don't want to give off a bad vibe.