tamiser

Docteur Hodgings est en train de tamiser la terre pour trouver le reste des os du visage.

Dr. Hodgins is sifting through the topsoil to find the rest of the facial bones.

Je devrais tamiser tes paroles pour trouver l'once d'un compliment.

Wow, let me sift through that to find the nugget of compliment.

Je vais continuer à tamiser. Ouais.

I'll just keep sifting.

Laissez-moi juste tamiser la pile de particules qui m'attendent.

Just let me sift through the pile of particulates waiting for me.

Le temps passé à tamiser les cendres au Bahrain avec toi?

The time I spent sifting through the ashes with you in Bahrain?

- L'as-tu tamisé ?

Have you sifted it?

Il n'y a pas un caillou qu'ils n'aient tamisé.

They sifted every bit of grit they could find.

Il s'élève, Richardson, pour se voir creusé, tamisé et pelleté jusqu'à ce que sa veine cardinale soit mise à nu.

He ascends, Richardson, to be dug at and sifted and shoveled till his crucial vein is exposed

J'ai tamisé le sable des profondeurs de mes mains nues.

I sifted the bottom sand with my bare hands!

Fais chauffer de l'eau pendant que je tamise la farine.

well, let's see, you might put on some water while I sift flour for the gravy.

Je la sèche, la coupe en morceaux et la tamise.

I dry it, lump it into small pieces and carefully sift it.

Maintenant je tamise juste pour les retardataires.

Now I'm just sifting for any stragglers.

Tamise, tamise.

Sift away, sifty.

Un doux requin baleine, le plus gros poisson de la mer, visite le récif pendant le vert d'une expansion de plancton, tamisant l'eau par ses ouïes.

A gentle whale shark, the largest fish in the sea, visits the reef during the green of a plankton bloom, sifting the water through its gills.