Il s'est attribué les mérites de travaux que je n'avais pas encore publiés. | For work I'd done but hadn't published yet. |
Je nous ai attribué des tâches à l'avance. | I split up what we need to get done beforehand. What? |
Qu'auriez-vous fait s'il vous avait été attribué ? | What would you have done if you'd got it? |
Son incapacité à s'intégrer à la société peut être attribué au traumatisme de son abandon alors qu'il était encore nourrisson, et à l'environnement instable dans lequel il a grandi. | His relation to society is severy disturbed This is because already as a baby he was abandoned by the mother and would later never know a stable family |
Vous vous êtes attribué les exploits des autres sorciers ? | You've been taking credit for what other wizards have done. |
- Et à quoi attribuez-vous cela ? | - And to what do you attribute that? |
A quoi attribuez-vous cet intérêt inhabituel du sergent Hardy? | To what do you attribute his unusal interest in the case? |
A quoi attribuez-vous votre santé de fer ? | Tell me, sir, to what do you ascribe your great, good health? |
A quoi attribuez-vous votre succès ? | Uh, what do you attribute that to? |
A quoi attribuez-vous votre succès? | To what do you attribute your continued success, Mr. Cohan? |