suspendre

- Affirmatif. - Il me faut l'autorisation... de suspendre le service cellulaire de toute la ville de Chicago.

- I need authorization... to suspend cell service for the entire city ofChicago.

- Autant me suspendre.

- If I'm suspended, that's what it amounts to.

- Coach, vous allez les suspendre ?

Coach, aren't you gonna suspend somebody?

- Elle voulait suspendre les garçons.

She wanted to suspend them.

- Et je dois te suspendre.

- And I have to suspend you.

" Inspecteur Rakesh Kadam vous êtes suspendu. "

..to the entire Goa police department.' inspector Rakesh Kadam, you are suspended.

"Le 'Republican Clubs Movement' a suspendu ses réunions

"The Republican Clubs Movement has suspended meetings

"Le droit à une vie privee dans la salle de bain est suspendu dans le cas de force majeur."

"The right to bathroom privacy is suspended in the event of force majeure."

"Norman Dalen entraîneur des Ithaca Warriors suspendu pour..."

"Norman Dale, coach of the Ithaca Warriors, was suspended for..."

"Votre statut est, par la présente, suspendu."

"your status is hereby suspended."

- Et elle, tu la suspends.

I would also recommend that you suspend her immediately.

- Je suspends tous tes privilèges.

I'm suspending all your privileges. You can't do that.

- Je vous suspends tous les deux.

- I'm suspending you both.

- Je vous suspends.

- I'm suspending you from the team.

- je ne le suspends pas. - Pardon ?

I won't suspend him yet.

- Alors, vous me suspendez aussi.

-You suspend him, you suspend me.

- Vous suspendez 31 étudiants ?

- You suspended thirty one students?

Doublez l'amende, triplez-la, mais ne le suspendez pas si longtemps.

Treble it. Anything. Just don't suspend him for that long.

Ingénierie de Seigneur du Temps : vous déplacez une étoile de son orbite, et la suspendez dans un état permanent de déclin.

Time-Lord engineering -- you rip the star from its orbit, suspend it in a permanent state of decay.

Pour l'instant, suspendez-le.

- Okay, for now, suspend him. - Sir, you've made the correct choice.

60 jours de crédit pour le temps servi. On suspend le reste.

60 days, credit for time served, the rest suspended.

Cette ordonnance suspend la chasse au robot-renard pendant 24 heures pendant que notre requête est à l'étude.

This injunction suspends all robot foxhunting for 24 hours while our motion is under consideration.

Chacun recevoir verre de vous, Mme Manderley... et avoir inséré dans même drogue de plante tagara... qui suspend signes vitaux pendant court moment.

Each receive drink from you, Mrs. Manderley... and insert into same drug from tagara weed... which suspend pulse of life for short period.

Elle inclut la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

It includes the death by hanging of Judas, his face upturned to the branch that suspends him.

En tant que psychologue, nous sommes tous familier au concept de Platt du piège social de la manière égoïste avec laquelle se comportent les gens nuie à l'ensemble du groupe, donc je suggère qu'on suspend les campagnes. Juste pour ce soir et fêter l'anniversaire de Hope avec dignité.

As psychologists, we're all familiar with Platt's concept of the social trap where individuals acting selfishly harm the group as a whole, so I suggest we suspend our campaigns just for tonight and celebrate Hope's birthday with dignity.

Elle couvrait son cul en me suspendant après avoir foiré une négociation.

She was covering her own ass by suspending me after she screwed up that hostage negotiation.

En le suspendant, on l'éloigne de l'action qu'il aime pour quelques semaines, et nous garantissons son silence s'il veut toujours son emploi.

By suspending him, we take him off the streets he loves for a couple of weeks, and we guarantee his silence if he ever wants his job back.

Je lui fait une faveur en le suspendant.

I did him a favor suspending him.

Le Ministère de l'Intérieur a accepté leurs manifestations... en suspendant les mesures à l'encontre de Neruda,... demandées par le gouvernement chilien.

The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government.