C'est le jour de l'examen final, et aucun de vous ne veut redoubler comme l'un d'entre vous que je ne veux pas stigmatiser. | Now, students, it's final exam day, and none of you wants to repeat the class like a certain student I don't want to embarrass. |
Ca ne fera que les stigmatiser. | What it will do is stigmatize them. |
On a fait tout ce que l'on était censées faire ... ouvrir le dialogue, ne pas stigmatiser, pas d'avertissement basé sur la peur. | We did everything we were supposed to do... open dialogue, no stigmatizing, no fear based warnings. |
D'un côté, on stigmatise des groupes humains en les caricaturant avec des gros nez, en disant qu'ils veulent dominer le monde, etc., la pieuvre. | On the one side, people are condemned by being caricatured with big noses, as trying to dominate the world in the infamous "octopus" cartoon. |