| Je suis sûr que c'est adorable mais le but ici est de standardiser la façon dont le Seattle Grace Mercy West approche une hernie pour que chaque bloc puisse être préparé de la même façon. | I'm sure it's lovely, but the point here is to standardize the way Seattle Grace Mercy West approaches the hernia so every O.R. can be prepped the same way. |
| Quand une société veut standardiser son logo, elle demande à Palettone de créer sa couleur. | When a corporation wants to standardize their logo, they have Palettone create a color for them. |
| C'est un test standardisé, c'est-à-dire qu'ils nous voient tous pareils. | It's a standardized test. Standardized, meaning they see us all the same. |
| C'est un test standardisé. L'intelligence compte pas. | Well, PCAS is a standardized test, it's not about being smart. |
| Le matériel est standardisé. Il répond aux normes requises pour l'électrocution et ne coûte pas plus cher que le matériel d'usine, alors qu'il est artisanal. | The equipment is all standardized, it all meets the current electrical requirements for electrocution... and the pricing is such... that it's similar to what you'd pay for an off-the-shelf item, even though it's made up. |
| Non, non c'était un test psychologique standardisé. | No, no. This was a standardized psychological test. |
| Oui, c'est tellement standardisé, ces trucs. | It is hard to tell with anything standardized. |
| Homogénéiser les blocs est une chose, mais ça ne fera pas une grande différence si on ne standardise pas ce qui ce passe dans les Blocs | Standardizing an O.R. is one thing, but that's not going to make much difference if we don't standardize what happens in the O.R. |
