-Asseyez-vous, ce grand couillon doit être assez dégourdi pour tenir une spatule. | Sit down, this great fool must be smart enough to take a spatula. |
Cela veut dire mélanger doucement les ingredients secs avec les ingredients liquides avec une spatule, ne pas les mettre ensemble en une seule fois. | It means slowly stir the dry ingredients into the wet ingredients with a spatula, don't just dump them all in at once. - OK, um... |
Harry arrivait en courant dans le salon, une spatule comme micro, et imitait Tom Jones. Il remuait des hanches et chantait "Delilah" devant les invités. | He swivel his bony hips and do "Delilah" whenever we had company. |
J'ai de la lessive et j'ai besoin de ta spatule. | yeah, well, i have to do laundry. |
J'espére que j'en aurais pas un à décoller à la spatule, mais si ça arrive et qu'il est à l'intérieur de la cible... | And I hope not to be scraping one of you up. But if I do have to and you're inside the target... means I'll be very impressed. |