| " Les ambassadeurs sont priés de soumettre notre réponse... au gouvernement américain à 13 heures précises... le 7 décembre, heure locale. " | "Will the ambassadors please submit our reply to the United States government at precisely 1p.m December 7th, your time." |
| "Arrêtez de vous soumettre," | " Stop submitting yourselves." |
| "Je voudrais officiellement soumettre mon nom pour remplacer le Dr Coleman en tant que chef de la chirurgie." | "I would like to officially submit my name to replace Dr. Coleman as chief surgeon." |
| "Le premier lundi du mois, docteur Weitzman... j'ai intention de vous soumettre... un rapport complet des infractions aux règlements de l'hôpital." Surtout par ces patients. | On the first Monday of every month, it is my intention to submit to you, Dr. Weitzman, a complete report of all infractions of hospital rules, particularly by these patients. |
| - A vrai dire, j'ai l'intention de le soumettre à Roger. | Truth be told l was thinking about submitting it to Roger at the station. |
| "Aprês deux ans de vaines tentatives, le projet soumis par Peter Keating est une solution remarquable qui offre les meilleurs logements au prix le plus bas. | "After two years of futile attempts to solve the problems involved the design submitted by Peter Keating is an astonishingly skillful solution that provides the best living quarters yet devised at the lowest cost." |
| "Avez-vous signé des documents frauduleux soumis aux autorités?" | Did you knowingly sign fraudulent documents submitted to authorities? |
| - Ils seront soumis au tribunal aujourd'hui. | - They'll be submitted to the court today. |
| - Mon Dieu. Tu as soumis ta candidature pour l'élection du conseil ? | You submitted your nomination papers? |
| ...auquel ils ont été soumis à l'origine... permettant des possibilités de dissimulation. | ...in which they were originally submitted... allowing conditions in paperwork conducive to cover-up. |
| - Je me soumets. | No, if you're a pervert, I'll submit. |
| Assez de superstitions, tais-toi et soumets-toi! | Enough superstitions shut up and submit now! |
| C'est simple, j'observe comment vous effectuez les choses, si je pense à une alternative, je la note et je soumets mon rapport au ministère de la Défense. | Very simply, I look at the way you people do things and if I can think of any alternatives I write it up and submit a report to the Department of Defense. |
| Clara, ne te soumets pas ! | Clara, don't you submit. |
| Clara... ne te soumets pas ! | Clara, don't submit. |
| "femmes, soumettez-vous à votre mari comme à Dieu." | "wives, submit to your own husbands, as unto the lord." |
| - Horribles humains, soumettez-vous ! | - Look out! - Ugly humans, submit. |
| Alors, soumettez votre rapport à la cour. | Then submit your brief in court, counsellor. |
| Donnez à n'importe qui une chance de prendre le contrôle et vous vous soumettez! | Give anyone a chance to take control and you submit. |
| Et soumettez-vous. | And submit. |
| Aussi, vous devrez écrire des excuses aux éléves que vous avez trompés en soumettant ce travail, | So you will write an apology to the students you took advantage of by submitting this piece. |
| Comme je l'ai dit à Frick et Frack, quelqu'un a mis sur pied une opération de fraude majeure contre l'IRS, volant des centaines d'identités, soumettant des milliers de faux dans les déclarations fiscales. | As I told Frick and Frack already, somebody is running a major fraud operation against the IRS, stealing hundreds of identities, submitting thousands in fake tax returns. |
| On peut provoquer l'arrêt cardiaque en soumettant une personne à des situations extêmes ou en lui donnant des substances avec le même résultat. | Cardiac arrest can be induced by submitting a person to extreme tension. Or administering substances that have the same result. |
| À la place, il a attaqué le principal de l'école de Myron En soumettant une pétition au conseil de l'école, établissant que Myron, Est tellement talentueux que l'environnement d'une école primaire ne lui convient plus. | Instead, he strong-armed Myron's middle school principal into submitting a petition to the school board stating that Myron is so prodigiously talented that the junior high environment was no longer suited to him. |
