se reposer

"Détends-toi ?" "On doit se reposer ?"

"Settle down"? "We gotta get some rest"?

"Et sur ta poitrine ma tête peut se reposer

"And on your chest I rest my head I rest my head"

"Je lui ai beaucoup demandé à se reposer mais elle ne m'écoute pas !"

l've told her to rest but l don't think she's listening.

"Quand Mowgli s'arrêta pour se reposer, "un grand ours apparut, l'air joyeux. Il s'appelait Baloo.

"When Mowgli stopped to rest, a happy bear wandered over, named Baloo.

"Que fait ce vieil homme sur scène alors qu'il devrait être chez lui à se reposer ?"

What is the poor man doing performing, when he should be at home lying down, resting?

- Bien reposé, donc il fixe ses horaires.

- Well-rested, so he sets his own hours.

- En forme et reposé.

- Fit and rested.

- Il s'est bien assez reposé.

- He's rested enough.

- Il s'est reposé là.

- He rested here.

- J'ai rarement été aussi reposé.

I haven't felt this rested in a long time.

"Maintenant repose-toi, on en parlera quand tu auras repris tes esprits."

"Lie down, now, rest, and we'll talk about this when you regain your senses. "

- Ada, repose-toi. Assieds-toi.

All right, Ada, come on, have a rest, sit down.

- Allonge-toi est repose-toi.

- Lay down and rest. - All right.

- Alors, repose-toi ici. - Je ne peux pas.

- Well, then you should rest here.

- Deva, repose-toi un peu aussi.

- Deva, you rest a while too.

- Oui, reposons-nous.

Yes, let's rest.

Ah, reposons-nous un peu.

Ah let's rest a little.

Allez, reposons-nous ici.

Come on, let's rest here.

Ecoute, reposons-nous un instant...

Look let's rest here for a while...

Gannon, reposons-nous.

Gannon, let's rest.

"reposez-vous, ne ramassez pas la manne,

"you will rest, you will not gather the manna on that day...

- Allons, allongez-vous et reposez-vous.

- Now, you just lie back and rest.

- Alors, démissionnez et reposez-vous.

Get some rest. Once this brutal regime ends, things could get better...

- Asseyez-vous, reposez-vous.

Sit ye down and rest. Rest?

- Bienvenue, reposez-vous.

- Welcome, and rest.

"Comme un enfant se reposant contre le sein de sa mère..."

"Like a child resting in its mother's bosom"

Elle devrait être là, se reposant.

She'd be here, resting soundly.

Elle est chez elle, se reposant.

She is home, resting.

Elle est à l'hôpital, se reposant pour une chirurgie demain.

She's at the hospital, resting up for surgery tomorrow.