Elle ne peut prononcer que quelques mots avant de se rendormir. | We hardly get a couple of words out of her before she dozes off. |
J'ai rencontré un Italien qui avait vécu la même expérience que la femme de La double Vie de Véronique. Une nuit, il s'est réveillé terrifié et n'a pas réussi à se rendormir. Le lendemain, un copain lui a montré la photo d'un groupe de rock américain. | not long ago i met an italian who had had an experience just like that of the woman in the double life of veronique one night he woke up in a fright and couldn't go back to sleep next day a colleague gave him |
Oui, il ne va pas se rendormir. | Yeah, I don't think he'll go back to sleep. |
Allez, rendors-toi. | Settle down now. |
Calme-toi et rendors-toi. | Calm down and go to sleep. |
Allongez-vous et rendormez-vous. | You lie down right now and go to sleep. |
Asseyez-vous et rendormez-vous. | Sit down Mack and go on with your sleep. |
Maintenant, rendormez-vous. | All you have to do is... |
Rallongez-vous sur le pouf et rendormez-vous donc. | Why don't you put your feet up on a pouf and go back to sleep? |
Vous, allez vers la fenêtre, et vous, rendormez-vous. | You walk to the terrace door, and you go back to sleep. |