se rebeller

" Ne crois-tu pas injuste " de se rebeller ici contre nous ? "

Don't you think it is un just to rebel against us today?

- Je croyais que s'était ton coeur. - Eh bien, quand tu est à moitié une machine les parties du corps ont tendance à se rebeller.

- Well, when you're half-machine, body parts tend to rebel.

- la moitié des partenaires va se rebeller.

- half the partners will rebel.

- que les enfants apprennent à se rebeller contre ce mots.

- children learn to rebel against that word.

-Vous étiez dix fois plus nombreux! Il n'était donc pas sage de se rebeller!

- We were outnumbered 10 to one-- a stupid rebellion then.

- S'est-il rebellé? - Non

- Has he rebelled?

A un moment j'étais totalement dupe mais quand ce gitan s'est extasié sur votre mari quelque chose en moi s'est rebellé.

There was a moment when I was completely fooled... but when this gypsy became ecstatic about your husband, something in me rebelled.

Aujourd'hui, on vous demande de me condamner parce que je me suis rebellé quand j'ai vu notre pays engagé dans cette voie désastreuse.

And now, today, you're asked to condemn me because I rebelled on seeing our country embarked on this terrible course.

C'était un ange et il s'est rebellé contre Dieu.

He was an angel that rebelled against God.

Et finalement, un jour, il s'est rebellé contre mon père.

And finally one day, he rebelled against my father.

Alors, rebellez-vous!

So rebel, my little ones...

Si Sun Quan forme une alliance avec Liu Bei, alors il héberge un traître. Et en se rebellant contre la cour royale, cela justifie notre guerre.

If Sun Quan forms an alliance with Liu Bei, then he is harbouring a traitor and rebelling against the Royal Court, which justifies our war

Ton peuple a affaibli notre ville en se rebellant contre ses maîtres.

Your people weakened our city by rebelling against your human masters.