se lamenter

" Et sur la pierre moussue ci-dessus, tailler ces mots sans se lamenter

"And on the mossy stone above, Carve these words without lament

Et on peut l'entendre se lamenter.

And you can hear her lament.

Et quand votre passion sera épuisée, vous verriez que se lamenter avec une telle générosité est imprudent.

And when your passion was spent, you'd see that and lament such reckless generosity.

Je dormais dans la pièce derrière avec les filles et nous entendions de nuit le loup se lamenter qu'il avait froid sur la rive.

I slept in the back room with the girls and we used to hear at night the wolf lamenting because he was cold on the shore.

Mourir et se lamenter sur nos fardeaux.

Dying and crying and lamenting over our burdens.

Et, quand elle pleure... avec elle, les plus petites fleurs pleurent... se lamentant sur quelque virginité violée.

And when she weeps... weeps every little flower... lamenting some enforced chastity.