Get a French Tutor
to
"La balle file comme un paon effarouché".
Ball runs like a frightened fawn. W.C. Fields.
- Pourquoi faire l'effarouché ?
Why are you playing so hard to get?
- Vous l'avez effarouché !
Now you frightened him.
Ben quoi, n'aies pas l'air effarouché, mon mignon.
Don't be frightened, dearie.
C'est tendre et doux, chaud et accommodant, profondément lyrique, mais cependant fragile et effarouché, comme un tout petit lapin blanc.
IT'S SOFT AND GENTLE, WARM AND YIELDING DEEPLY LYRICAL AND YET TENDER AND FRIGHTENED LIKE A TINY WHITE RABBIT.