retravailler

- Absolument. Je pense qu'il faudrait un peu retravailler le script... parce qu'on pourrait avoir des personnages un peu moins âgés.

I think that we should rework the script a little bit... because I think it doesn't have to be middle-aged people.

- Tu te mets à écrire maintenant, et je ne serai pas là à 22 h à retravailler ton accroche.

You start writing now, and I'm not here 10:00 tonight reworking your lead.

Ensuite, j'essayais de le faire retravailler.

Then I tried to do rework.

Il faut juste retravailler notre argumentation, insister sur le fait que le précédent juge a mal appliqué la loi, et que, de ce fait, nous demandons une révision du jugement.

We just have to rework our argument, emphasize that the previous judge incorrectly applied the law, and that's why we're seeking a proper legal determination.

J'ai dit que j'allais la retravailler.

I said I was going to rework it.

Et pourquoi t'as retravaillé si tôt ?

And why did you reworked so early?

J'ai retravaillé le dernier que j'avais envoyé.

I've reworked that last one I sent in.

J'ai retravaillé les "Nancy Kerrigan" écrasés et je les ai appelé "Mary Jo".

I reworked the smashed Nancy Kerrigans and called it the Mary Jo.

J'ai retravaillé notre article sur les cas de praevia.

I've reworked our previa papers.

J'ai retravaillé sur l'échantillon de sang pour de nouveaux marqueurs et j'ai trouvé une molécule de syphilis résistant aux traitements.

- I reworked the blood sample looking for other markers And found a street 14 strain of drug-resistant Syphilis.

Bien, fouille dans ce que tu as écrit il y a quelques années et retravaille-le.

Well, fish something out you wrote a couple of years ago and rework it.

Evan l'a fait, mais il me l'a donné pour que je retravaille dessus et que j'installe un filtre pour les interférences.

Evan did, but now he has me reworking it so it'll have a filter for all these interferences.

Je le retravaille.

I'm, uh, reworking it.

La philosophie du folk est connue ; on retravaille les vieilles chansons.

The folk idiom is so widespread... that you could take any part of it and rework a song.

Munch travaille et retravaille la tête de sa sœur, détaillant les cheveux, les yeux et la bouche, avant de racler la peinture pour tout enlever et recommencer.

Munch works and reworks the head of his sister, detailing hair, eyes and mouth, only to scrape the oil from the canvas and begin again.