recalibrer

- Ouai. J'ai à recalibrer la chose entière.

I have to recalibrate the whole thing.

A quelle fréquence faut-il recalibrer l'A.P.T.E.R.N.?

Do you know how often APTERN has to be recalibrated?

Avec mon anniversaire qui arrive, j'étais soulagée d'avoir du temps libre pour recalibrer mes circonstances craignos.

With my biological anniversary on the horizon, I was relieved to know I'd have some downtime to refresh and recalibrate my sucky circumstances.

C'est risqué, mais j'ai le temps de recalibrer la trajectoire...

There's a risk, but if I have time to recalibrate the course...

De toute évidence, Je dois recalibrer mes attentes de toi, puisque tu as choisi de te comporter comme un grand idiot.

Obviously, I have to recalibrate my expectations of you, since you chose to behave like a complete idiot.

- J'ai aussi recalibré les relais.

And l've recalibrated the accelerometer relays.

Comme vous le voyez, ça implique des problèmes d'éthique complexes alors on a recalibré les expériences pour n'exposer que notre découverte.

Now, you know, obviously there are complex ethical issues involved so we've recalibrated the test subjects just enough to prove our finding.

En fait, j'ai recalibré le système pour qu'il en tienne compte la prochaine fois, donc ça devrait aller.

I've actually recalibrated the system so it'll take into effect future activity, so we should be fine.

Et, bien, j'ai recalibré ce truc pour l'air Sontarien, donc...

And, well, you know, I've recalibrated this for Sontaran air, so...

J'ai juste recalibré la sensibilité ... et installé une sortie audio pour le bip à partir de l'un de mes micros.

I just recalibrated the sensitivity... and installed an audio trip for the beep from one of my microphones.

Je recalibre la machine dans la chambre de Mme Plimpton.

I recalibrated the machine in Ms. Plimpton's room.

Branchez l'I.L.S., recalibrez le niveau de la mer... Moins 200 pieds.

Activate the I LS landing system, but recalibrate sea level minus 200 feet.

Prenez un coupleur et recalibrez ce transtateur.

Grab a microdyne coupler and recalibrate that transtator.

Zelenka, recalibrez la Porte, qu'on puisse appeler la Terre.

Zelenka, in the meantime, recalibrate our gate position - so we can dial Earth.