| "Pour me rattraper," | "To make up for it" |
| "pour rattraper le temps perdu." | Gotta make up for lost time. |
| - Ah! Garde donc tes commentaires insignifiants puis profites-en donc pour rattraper le temps que t'as perdu ce matin. | Cut the crap and make up the time you already wasted. |
| - Il est mort. Il a pris 27 ans. Il est mort 2 ans après dans un hospice en tentant de rattraper le temps perdu. | Did 27 years before he got out... and he died a couple of years afterwards in a charity hospital... by trying to make up for all the good times he missed. |
| - Il y a trop à rattraper. | -There's just too much to make up. |
| Ace et Crystal ont rattrapé beaucoup de temps pour Fang ! | ace and crystal have made up alot of time for fang. |
| Bref, je me suis rattrapé. | Anyway, I made up for the last time. |
| Et comme il n'a pas osé la tuer, il s'est rattrapé sur les autres. | And since he didn't dare kill her, he made up for it on others. |
| J'ai rattrapé mes erreurs. | I made up for my mistakes by working hard. |
| Je l'ai rattrapé. | I made up for it. |
| - Il faut bien que je me rattrape. | I had to make up for last time. |
| C'est juste que si je ne me rattrape pas auprès des femmes que j'ai blessées, tu resteras comme ça, et Karma ne fera jamais de toi ma récompense. | It's just that, if I don't make up to all the women I've hurt, you're gonna stay like this, and Karma's never gonna make you my reward. |
| Ce que je perds avec les nunchakus, je le rattrape avec le sabre. | Hey, what I lack in nunchaku, I make up for in saber. |
| Eh bien ça ne rattrape pas ça. | Well, it doesn't make up for this. |
| Eh bien, il va falloir que je rattrape le temps perdu. | Well, then I'll just have to make up for the lost time. |
| D'accord, rattrapons un peu de temps, séparons-nous en équipes. | Alright, let's make up some time, break into teams. |
| Elle revient, rattrapant beaucoup de retard sur Susie ! | She's heading back, making up a lot of time on susie. |
| Il a toutes ces folles attentes de vous deux rattrapant le temps perdu. | He's got all these crazy expectations of you guys making up for lost time. |
| Vous deux devriez être enfermé dans une chambre quelque part, rattrapant le temps perdu, et tout me raconter à ce propos. | You two should be locked in a bedroom somewhere, making up for lost time, and telling me everything about it. |
