propulser

"accident", c'est pour se propulser sur une brève mais intenable orbite, et tenter d'atterrir dans un arbre sur une pente.

"Accident" is to propel yourself... into a brief but unsustainable orbit... and then attempt to land in a tree... on the side of a cliff-like incline.

Bref, mon ami Ben allait propulser notre groupe à la première place.

Anyway, my friend Ben will propel our group to the top of the class.

C'est ouvert grand, avec une pente douce qui pourrait... propulser un, si vous étiez... dire d'apprendre à marcher.

It's wide open, with a gentle slope that could... propel one, if you were... say learning how to walk.

Ce sera facile. Utilisez la force centripète du vaisseau pour vous propulser.

You're just going to use the ship's centripetal force to propel you the distance.

Commentje peux accabler mon héros et mon héroïne pour les propulser dans le moment suivant?

How can I beat up my hero and my heroine enough so that they're propelled into the next moment?

"énergiquement propulsé."

"Forcibly propelled. "

- C'est propulsé par un animal ?

It's propelled by some kind of animal under the hatch, is it? No, it isn't!

- Cet engin est propulsé par le soleil ?

- This thing is propelled by sunshine?

- Et bien, il est pas propulsé par le vent.

- Well, it's not propelled by the wind.

Accrochez vous à la patience, une chose qui nous à propulsé sur le sol ou nous nous tenons

Hold fast to patience, a thing that has propelled us to the ground we now stand upon.

Ce Hado permet aux muscles de se contracter avec une force extraordinaire et le propulse haut dans les airs.

This Hado will allow your muscles to contract with extraordinary force propelling you high into the air.

Cet accélérateur de protons stabilise l'atome, puis le propulse...

This proton accelerator destabilizes the atom... in this chamber here, then propels it...

Cette énergie me propulse au-delà de toutes limites.

This energy propels us beyond all limits.

Elle a épinglé Reed contre le mur et propulse des objets tout autour.

She's pinned Reed against the wall and is propelling objects around.

Il le propulse en accélération constante de manière à créer... une gravité égale à celle de la Terre.

It propels the Churchill with constant acceleration... enough to create Earth-type gravity for the first time on an extended flight.