| Bien, si vous voulez pinailler, oui. | Well, if you want to nitpick, yeah. |
| Bon, sans vouloir pinailler, Teal'c, êtes-vous sûr d'avoir bien compris? | Well, not to nitpick at all here T, but are you sure you got it right? |
| Bon, si tu veux pinailler, - Je l'ai fait boire. | If you wanna get nitpicky about it, I made him. |
| Elle a dit l'essentiel, ils vont vous pinailler pour le reste de votre vie, en raison de ce que vous faites. | She said basically, they are gonna nitpick you for the rest of your life, because of what you are doing. |
| Ils pinailler que le meilleur. | They only nitpick the best. |
| - Non. Elle pinaille sur tout ce que je dis. | She's got to start nitpicking. |
| Il pinaille sur chaque petite chose, Bob. | He nitpicks every little thing, Bob. |
| Ne pinaille pas ! | Come on! Don't nitpick! |
| Ne pinaille pas avec la folle à la hache ! | Don't nitpick the crazy ax lady! |
| Non, non, je pinaille, très bien, bravo. | No, no, I'm nitpicking, well done, bravo. |
