pinailler

Bien, si vous voulez pinailler, oui.

Well, if you want to nitpick, yeah.

Bon, sans vouloir pinailler, Teal'c, êtes-vous sûr d'avoir bien compris?

Well, not to nitpick at all here T, but are you sure you got it right?

Bon, si tu veux pinailler, - Je l'ai fait boire.

If you wanna get nitpicky about it, I made him.

Elle a dit l'essentiel, ils vont vous pinailler pour le reste de votre vie, en raison de ce que vous faites.

She said basically, they are gonna nitpick you for the rest of your life, because of what you are doing.

Ils pinailler que le meilleur.

They only nitpick the best.

- Non. Elle pinaille sur tout ce que je dis.

She's got to start nitpicking.

Il pinaille sur chaque petite chose, Bob.

He nitpicks every little thing, Bob.

Ne pinaille pas !

Come on! Don't nitpick!

Ne pinaille pas avec la folle à la hache !

Don't nitpick the crazy ax lady!

Non, non, je pinaille, très bien, bravo.

No, no, I'm nitpicking, well done, bravo.