pendouiller

Faites-la pendouiller.

Let 'em dangle.

Jack il n'existe aucune dimension dans laquelle je te laisserais faire pendouiller notre fils du haut d'un pont.

Jack, there is no world where I am ever going to let you dangle our son off a bridge.

Regardezle pendouiller au bout de la corde!

Watch him dangle!

Tu l'as laissée pendouiller.

You let her dangle, didn't you?

- Ça pendouille plus.

Now it dangles even more!

Et ta peau pendouille toujours si joliment dans ton cou.

And your skin still dangles so gracefully from your neck.

La cravate, ça pendouille.

the lapels dangle.

Puis, avec des cordes, ils l'ont suspendu comme ça, pour qu'il pendouille jusqu'à ce que la peau s'arrache, juste pour prouver que c'est un homme.

Then took some rawhide ropes and hung him up like that so he'd sort of dangle like that until the kid tore himself off these pins just to prove he's a man.

Ça pendouille ?

- Yes, it dangles.

Ça veut dire qu'il est tout mouillé et pendouillant.

That means everything's wet and dangling.