pelotonner

- On pourrait se pelotonner et...

- We could curl up and...

Je vais me pelotonner sur mon canap avec mon chat Samson, regarder le marathon de The Apprentice et grignoter quelque chose.

Gonna curl up on that couch with my cat Samson, watch tapprentice marathon, and have a bite to eat.

Je vais rentrer, mettre mon pyjama le plus confortable, me pelotonner avec un bon livre et attendre que ce cauchemar soit passé.

I'm going to go inside, put on my coziest pajamas, curl up with a good book and wait for this nightmare to be over.

Je voulais crier et verrouiller la porte. Me pelotonner dans mon petit lit et dormir et dormir.

I wanted to scream and bolt the door, curl up in my little bed and sleep and sleep.

Non. Je veux juste rentrer et me pelotonner et peut-être pleurer un plus.

I just want to go home and... curl up in a ball and maybe cry a little more.

Et je t'ai retrouvé pelotonné sous une table.

And then I found you curled up under a table in the lab.

Je l'ai retrouvé pelotonné dans son sac de couchage parce qu'un raton laveur le chassait.

Found him curled up inside his sleeping bag Because a raccoon was hunting him.

Juste un ou deux versets avant d'aller au lit chaque nuit, pelotonné avec une tasse desang defantôme

Just a verse or two before bed each night, curled up with a warm mug of ghost blood.

Oh Dong-soo était... mort là-dedans, confortablement pelotonné.

He was comfortably curled up in here, dead.