osciller

Ils ont fait la Méchante Sorcière en bois de balsa, et la font osciller.

They made this Wicked Witch out of balsa wood; got her to oscillate on the top.

La logique veut, que forcé à une situation déplaisante, autrement dit, jeté dans une piscine, le rat va osciller entre s'échapper et se résigner à son sort.

Well, the logic is, when forced into an aversive situation i.e. being dumped into a pool the rat will oscillate between attempts to escape and resigning to its fate. and resigning to its fate.

Les lectures des capteurs commencent à osciller.

Sensor readings are starting to oscillate.

Sur les aires de Wernicke et Broca, elles commencent à osciller.

Wernicke's and Broca's, they're beginning to oscillate.

Tu as dit "osciller" ?

Did you say "oscillate"?

C'est comme un pendule qui oscille entre cruauté et tendresse.

It is like a pendulum who oscillates between cruaute and tenderness.

Et quand une personne prend sa voiture si ivre que la voiture oscille dangereusement, il y a un petit pendule qui se balance, et qui permettrait de mettre la voiture sur le côté...

And when a person gets in car that drunk and a car oscillates at great deal there's a little pendulum that swings up and back and that will pull the car over to the side...

Le dosage doit être égal pour que le pendule oscille.

Proportioning must be equal so that the pendulum oscillates.

Lorsqu'elle oscille, tes pupilles doivent la suivre.

When the flame oscillates... Your eyes should follow.

Même vous pouvez être un pendule composé, si vous oscillez autour...

Even you can be a compound pendulum, if you oscillate about...

Donc le mouvement oscillant de celui-ci laisse des marques très distinctes.

So the oscillating movement against it left very distinct markings.

Il s'agit d'un objet irrégulier oscillant autour de son axe propre.

It's an irregular object oscillating about its own axis

Je recommande seulement le taille-moustache de l'U.S. Army, le sel Morton, et le couteau oscillant de deux pouces façon hache de CR Laurence Fein.

My only official recommendations are. U.S. Army-issued mustache trimmers, Morton's Salt, and the C.R. Laurence Fein two-inch, axe-style scraper oscillating knife blade.

La minuterie électrique mesure le temps par un cristal à quartz oscillant. Si on peut le toucher par une saute de courant chaud...

Electric time clock measures time with an oscillating quartz crystal, so if we can hit it with a hot electrical surge...