morfondre

- Et tu n'as fait que te morfondre.

- And all you've done is mope!

- Mais je ne vais pas me morfondre.

- But I'm not gonna sit around and mope.

-Je ne vais pas me morfondre.

- I'm not gonna mope.

Alors je devine que ça veut dire Que je n'aurais pas à regarder Carrie se morfondre pendant qu'elle nous regarde Sebastian et moi brûler lentement sur ​​la piste de danse

Then I guess that means I won't have to watch Carrie be all mopey while she watches Sebastian and I burn it slow on the dance floor

Blaine était toujours le genre de mec à se morfondre.

Blaine's looking like the mope he's always been.

- Et je ne me morfonds pas.

I definitely don't mope.

Alors, ne te morfonds pas d'être pédiatre.

So don't you sit and mope that you're a pediatrician.

Tu ne te morfonds pas, tu fais face.

You don't mope. You cope.

Tu te morfonds toute la semaine à la maison, sans prendre soin de toi.

I mean, you know, you mope around the house for a week, not taking care of yourself.

Vous renoncez, vous vous morfondez et suppliez. L'instant d'après, vous roucoulez avec une inconnue.

You turn around, mope and whimper and beg, and a few minutes later, you're snorkelling with a stranger.