mendier

" Celui qui dépense plus qu'il ne possède finit par mendier " .

"Those who spend more than they have, will end up begging."

"Ceux qui seront pris à mendier" "seront punis de flagellation."

who onwards are found begging will be punished with flogging.

"Elle a du culot d'aller mendier pour la pension de son mari."

She's got some nerve begging for her husband's pension

"Plutôt que voler, il vaut mieux mendier."

"He's better off begging, than stealing."

- Derval, honte sur toi de mendier.

Derval, shame on you for begging.

C'est pour remplacer le bol cassé hier soir... que tu as mendié ce matin ?

You begged to buy that dish for the one you broke last night? Why did you have to beg for it?

C'est une mendiante qui mendie sans avoir jamais mendié.

A beggar begs that never begged before.

Elle n'a jamais mendié et ne le fera jamais.

They never begged before anyone and never will.

Il a mendié et combattu, a passé la frontière tibétaine.

He begged and fought, pushing forward to the Tibetan frontier.

J'ai mendié ce pain pour mes enfants. Tiens, prends ça!

I begged this bread for my children.

"Je mendie pour la bouffe.

I beg for food.

'"Le droit de vivre ne se mendie pas, il se prend !"'

"Don't beg for the right to live - take it!"

- Au moins, Firmino ne mendie pas.

-but at least he's not a beggar.

- Tu voulais que je mendie ?

- And beg you for money?

Alors je mendie... et je me fais des amis.

So now I beg... and strike up friendships.

Dame Osborne, ne mendiez pas ici !

Goody osborne, you have no permission to beg here.

J'ai bien mérité cet argent. Vous mendiez de la nourriture.

You wander around begging for food

Vous n'achetez pas, vous ne mendiez pas.

You do not buy, you do not beg.

- Bien moins qu'en mendiant.

Far less than begging.

- Vous savez, quand Deva est venu me voir avec son chapeau de mendiant pour son équipe, j'ai très vite réalisé que ce serait un bel investissement... - Oh! Comment allez-vous, mesdames?

You know, when Deva came to me with his begging bowl for his team, it didn't take me long to realize what a great investment this would be, you know, for this ice hockey-loving Indian community.

Cette femme... âgée... elle a laissé un message vocal au Rom Baro. le mendiant pour son aide.

This woman-- older-- she left the Rom Baro a voice mail, begging for his help.

Comme un mendiant minable

Making a contemptuous begging fool of myself, when all that I want is out there waiting for me?"

Elle m'a écrit tous les jours en mendiant pour avoir un entretien.

She wrote to me every day, begging for an interview.