manucurer

- D'accord, je vais manucurer mes gants.

I'll go and manicure my gloves.

D'un bébé qui vient de sortir de l'oeuf avec des grosses mains... qu'il faudrait manucurer.

Like a big baby hatching from a big egg with really large hands in need of a manicure.

Grace veut se faire manucurer. D'accord ?

Grace wants to go get a manicure and a pedicure, okay?

Il le faut, parce que nos pères ne se faisaient pas manucurer.

You need to, because your father didn't manicure his nails and neither did mine.

Je connaissais Stanley avant qu'il ne se fasse manucurer tous les jours.

I know Stanley since before he had his fingers manicured every day.

Ce qui était autrefois un coin de nature sauvage est maintenant... 22 hectares d'un paradis manucuré, air conditionné par les hommes.

You see, what was once mere wilderness is now... 54 acres of man-made manicured air-condtioned paradise.

Elle était tel un ninja silencieux, manucuré et curieux.

My God, she was like a silent, manicured, nosy ninja.

Et manucuré, en plus!

And manicured in the bargain.

"La manucure de Mme Johnson a été problématique lors de la séance de recherche."

"Mrs. Johnson's manicure has proven problematic in research sessions."

"Où y a-t-il une manucure?"

I want a manicure.

- Ce n'était pas une bonne manucure.

This was nothing like a good manicure.

- Coiffeur, barbier, cirage, manucure.

Haircut, shave, shoeshine, manicure.

- Il a eu une manucure.

- He got a manicure.