| - Faut manifester ! | We must demonstrate! |
| -On peut même pas manifester où on veut! | We cannot even demonstrate where we want! |
| 50 000 personnes... sont venues à Washington pour manifester contre la guerre. | 50,000 people came to Washington to demonstrate against the war. |
| C'est pas une raison pour manifester ! | Is he even allowed to demonstrate? - He's a moralist. |
| Ceux qui sont venus pour manifester pacifiquement en ont été empêchés à cause de certains individus qui se consacrent à la violence de façon quasi professionnelle. | Those who have come here to demonstrate peacefully have not been able to do so because of certain individuals with a quasi-professional dedication to violence. |
| - Mais... le Dr Naderson pense, et je l'approuve, que tu as manifesté les qualités qu'on aime chez les pères fondateurs. Courage, audace, ingéniosité, et une inébranlable foi en toi. Même quand tes proches tentent de l'ébranler. | But Dr. Naderson believes and I agree that you've demonstrated the very qualities that we cherish in the founding fathers, courage, daring, resourcefulness and an unshakable belief in yourself even when those closest to you are doing the shaking. |
| Aucun autre changement physiologique ne s'est manifesté. | Detective Morrow has not demonstrated any further physiological changes. |
| Chef, je peux vous dire combien on est touché par la préoccupation que vous avez manifesté pour Amy Sykes ? | Chief, may I say how touched we all are at the concern you've demonstrated for Amy Sykes? |
| Il a manifesté contre le Parlement. | He demonstrated against the Parliament. |
| Pendant le mois de mai, en 1968, on a manifesté pour changer des choses. | During the month of May, in 1968, people demonstrated to change things. |
| Busmalis est un prisonnier à faible risque qui ne manifeste aucune agressivité, et à qui nous avons donné plus de liberté que nous n'aurions dû. | Busmalis is a low-risk prisoner who demonstrates no aggressive tendencies, and so was given slightly more freedom than, in retrospect, he should have. |
| Et si on manifeste? | And if we demonstrate? |
| Notre valeur se manifeste et se mesure principalement par la quantité de choses que nous consommons. | The primary way that our value is measured and demonstrated is by how much we contribute to this arrow, how much we consume. And do we! |
| - Vous manifestez aussi? | - Do you demonstrate otherwise, too? |
| Quand vous manifestez, assurez-vous d'avoir raison. | When you demonstrate, make sure you're in the right. |
| Mais là, il s'agit de femmes manifestant pour leurs droits à dénuder leurs seins pour nourrir leurs bébés en public. | But this one is actually women demonstrating their rights to bare their breasts and feed their babies in public. |
| Un manifestant contre WilPharma Corp. a aggressé et peut-être tué un officier de police. | A protestor demonstrating against WilPharma Corporation attacked and supposedly killed a police officer. |
