mandater

La vérité est que... l'État va mandater une évaluation de deux semaines pour déterminer si Jacob devrait être institutionnalisé.

The truth is... the State is going to mandate a two-week evaluation to determine if Jacob should be institutionalized.

Elle autorise un traitement mandaté, mais ne l'exige pas.

It allows for mandated treatment, but it doesn't require it.

La loi la plus commune de la nature et de l'Homme consiste à prendre ce qui a été mandaté par Dieu ou par les épées et les flèches que vous commandez.

The most common law of nature and of man... is to take what has been mandated by God or by the swords and arrows you command.

Le departement de la défense a mandaté un examen de toute la securité de tous les entrepreneurs d'entreprises privées dans les missiles ballistiques du programme de défense.

A few weeks ago, the department of defense mandated a top-to-bottom security review of all private company contractors in the ballistic missile defense program.

Le même boulot depuis 5 ans. Non mandaté par le tribunal.

That's not court-mandated.

Matin légalement mandaté pour une bataille de polochon !

Legally mandated morning pillow fight time!

Le taux de TVA que l'état du Connecticut mandate.

The percentage of sales tax the state of Connecticut mandates.

Peut-être pas aux États-Unis, mais le choix de la clause légale mandate que la Loi Bahamienne régit tous les conflits.

Maybe not in the U.S., but the choice of law provision mandates that Bahamian law governs all disputes.