| C'est pour irriguer, transporter de l'eau. | It's an irrigation system... It transports water Water! |
| Donc ils peuvent irriguer leurs champs là-bas. | So they can water them fields down there. |
| Il faut labourer, planter, désherber, irriguer. | No, it's gotta have plowing and planting and weeding and watering. |
| Les glaciers de l'Himalaya sont la source de toutes les grandes rivières d'Asie, l'Indus, leGange, Le Mékong, le Yang-Tsé Kiang ... 2 milliards de personnes dépendent de cette eau potable pour irriguer leurs cultures, comme au Bangladesh. | The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers, the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 billion people depend on them for drinking water and to irrigate their crops, as in Bangladesh. |
| Les océans eux-mêmes, grands corps d'eau qui pourraient irriguer cette terre flétrie, mais ne le pouvant. | The oceans themselves, great bodies of water that might irrigate... this withered land, but cannot. And why? |
| Mais il est bien irrigué et à l'abri du vent. | But it's well watered, and pretty fair shelter. |
| Humidifie-moi, éclabousse-moi, arrose-moi, irrigue-moi, inonde-moi. | Moisten me, sprinkle me, spray me, water me, soak me. |
| Il me semble qu'on irrigue un acre... avec 420 m3 d'eau. | As I remember, you can irrigate one acre with about 15,000 cubic feet of water. |
| L'eau de ce puits est celle qui irrigue toute la forêt. | The water in this well feeds the entire forest. |
| Le barrage de l'Eder, qui contrôle les réservoirs des vallées de la Weser et de la Fulda et irrigue plusieurs centrales électriques, a également été attaqué et est reporté brisé. | 'The Eder dam, which controls the head-waters of the Weser and Fulda valleys 'and operates several power stations, was also attacked and reported as breached. |
| Le sang atteint les parties les plus extrêmes du corps via des artères et des conduits de plus en plus fins. Se diffusant dans les tissus, il les irrigue, leur donne de la vigueur et les fait vivre. | Blood succeeds in reaching the most extreme parts of the body through the arteries and ever finer conduits, and by entering the tissues it waters them with vigour and makes them live. |
