| -Je parle de choses qui pourraient t'handicaper dans ton quotidien. | Things that could handicap you in your daily life? |
| Autre chose qui a commencé à nous intéresser, alors que les appareils deviennent de plus en plus "intelligents", c'est de "handicaper" la technologie, pour qu'elle devienne dépendante de nous ou qu'elle ait besoin de nous. | Another thing we became interested in is as devices become more clever or more smarter, one of our roles as designers might be to handicap the technology and make it dependent on us in some way, or needy. |
| Il n'y avait ni groupe de pression ni groupe de défenseurs, ni groupe d'intérêt pour handicaper la course. | You didn't have none of these pressure groups, advocate groups special-interest groups handicapping the race. |
| Je ne peux pas handicaper mon dossier en m'inquiétant de comment cela va affecter un adolescent qui se prostituait. | I can't handicap my case worrying about how it'll affect a teenage prostitute. |
| Nous allons devoir t'handicaper. | We're gonna have to handicap you. |
| ! Vous avez jamais vu d'handicapé avant? ! | You've never seen a handicapped man before? |
| "Il était une fois un écureuil handicapé qui ne pouvait pas grimper aux arbres "pour trouver de la nourriture." | "There once was a handicapped squirrel who could not climb trees to get food." |
| "Un handicapé" ? | "A handicapped person"? |
| "Vous êtes choisie "pour emménager dans un appartement pour handicapé." | "You have been selected for the opportunity to move into the new housing and have been assigned a handicapped apartment." |
| - A "handicapé", il n'y a pas deux p. - Deux p? | - Shouldn't "handicapped" have two p's? |
| - T'es quoi, toi, handicape ? | - What are you, like, handicapped? |
| - Ça vous handicape ? | -You're handicapped? |
| Et même si , bien sûr, cela m'handicape sévèÒrement, | And although, of course, I shall be laboring under a severe handicap, |
| Et, on vient juste d'augmenter ton handicape, en plus. | Well, we'll just increase your handicap, then. |
| On sait pas ce qui handicape les gens. | you don't know what handicaps people have. |
