J'essaie de grappiller un peu d'argent pour remettre mon bateau à l'eau. | I'm trying to scrape together enough dough to get my boat back in the water. |
Je dis juste que c'est de cette façon que le monde fonctionne, et vous n'êtes pas en train de grappiller des miettes aux restos du coeur. | Kiddo, I'm just saying that's the way the world works, and you are not exactly raking in the dough at the homeless shelter. |
Je ne glane pas les dévotions comme un esclave affamé grappille les os à ronger. | I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones. |
Et si vous ne grappillez que 1,50 $, utilisez les pour vous acheter un sandwich. | And if you do scrape up $1.50, use it to buy yourself a sandwich. |