galvaniser

"OK, nous devons galvaniser l'opposition aujourd'hui parce que c'est aujourd'hui que ça compte..."

"Okay, we need to galvanize opposition today because today is when it matters..."

- Redding pourrait les galvaniser.

Redding is just the guy to galvanize them.

-En voulant mettre le couvercle sur la marmite, le gouvernement n'a fait que soulever l'indignation et galvaniser les forces de résistance.

By trying to put a lid on the issue, the government only provoked outrage and galvanized powers of resistance.

Cet événement majeur a eu le pouvoir de galvaniser, d'encourager les huit races.

The power of that one seminal event galvanized the eight races.

Elle mérite une solide campagne avec tournée electorale et tout le tremblement qui puisse redéfinir la politique et galvaniser la nation !

She deserved a bold, earth-shaking, barnstorming campaign that redefined politics and galvanized the nation!

- Il était galvanisé ! - Galvanisé !

I have never seen anyone so galvanized as he was.

- Oui, il a un tube de métal... galvanisé de 1,9 centimètres dans la tête.

He's got a three-quarter inch... galvanized metal pipe in his head. They couldn't remove all of it.

C'est ce qui a galvanisé les gens.

So that was what really galvanized a lot of people.

Ce fragment est fait d'acier galvanisé comme ceux qu'ils utilisent dans les champs de bataille. Et je ne suis pas tout à fait sûr de ce qu'il faisait dans le four.

This fragment is made of galvanized steel-- similar to what they use in battleships-- and I'm not quite sure what it was doing in the oven yet.

Comme ce très beau modèle coulissant en acier galvanisé.

Like this beautiful galvanized slip-ring model.

Il galvanise les gens autour d'un ennemi commun.

And now he's trying to galvanize his people around a common enemy.

Le public se galvanise autour de la publication de Seduction of the Innocent du psychiatre Fredric Wertham, où Wertham affirme que les enfants qui lisent des BD deviendront des délinquants juvéniles.

The public becomes galvanized around the publication of Seduction of the Innocent by psychiatrist Fredric Wertham where Wertham asserts that children who read comics grow up to be juvenile delinquents.