| - Il est trompeur et funeste. | ~ He's all lies and doom. |
| - À part une funeste némésis, qui irait déterrer un squelette dans ton placard métaphorique ? | - Who else but a shadowy nemesis would dig up a literal skeleton in your metaphorical closet? |
| C'est la vision d'un théâtre immense, si tragique, si funeste, où chaque royaume, chaque cité, chaque maison change continuellement la scéne, où chaque soleil qui naît est une funeste comète, chaque jour qui passe un désastre, | It's the vision of an immense theater, so tragic, so dire, in which each kingdom, each city, each home changes scenes continually. Each new sun is a fatal comet. Every day brings disaster. |
| Dans quel abîme funeste t'a-t-elle entraînée avec ses conseils en amour ? | What chasm of doom has she led you to by way of her tips on romance? |
| Est-ce que c'est en rapport avec votre charabia funeste la nuit ? | It's got somethin' to do with that... that spooky mumbo-jumbo stuff you do all through the night, ain't it? |
