fermenter

- Mouillées, les feuilles vont fermenter.

- We can't pick it wet. The picked leaves ferment, and it's ripe now.

Ces gosses le mettent en bouteille et le font fermenter la nuit.

Some of these kids, they bottle it up... and they let it ferment in the night air.

Comme sniffer de la colle, lécher des crapauds, faire fermenter des excréments, inhaler de la peinture...

Like sniffing glue, or licking toads or fermenting feces, or humping paint.

Dois-je manger cette patate, ou dois-je la laisser fermenter pour boire plus tard ?

Do I eat the potato now, or let it ferment, so I can drink it later?

Dès qu'on ajoute la levure qui est déshydratée, elle se met à fermenter.

And as soon as we add the yeast, because it's been dehydrated, as soon as we add it to the wort, it starts to ferment.

- C'est fait avec du cannabis fermenté.

It's made of fermented cannabis.

- Ce n'est pas ce truc fermenté que tu bois ?

- It's not that fermented stuff you drink?

- Juste du jus de tomate fermenté !

- No, I drank fermented tomato juice!

- Qui est fermenté.

Which is fermented.

Après... l'invention de la consommation de lait fermenté :

Behold the invention revolutionizing the mobile consumption of fermented dairy:

C'est là qu'on fermente le moût qu'on a extrait de la cuve de brassage.

This is where we ferment the wort we've just extracted from the mash tun.

Elle se colle, fermente, grossit et absorbe certaines pilules qu'il prenait.

It gets sticky, ferments, grows. It starts sucking up some of the pills he'd taken.

L'ale fermente sur le dessus ou quelque chose.

Ale's sort of fermented on the top or something.

L'homme n'est pas la seule espèce que les fruits fermente font devenir bourré.

Man is not the only species that ferments fruit in order to become intoxicated.

La bière fermente au fond.

And beer's fermented on the bottom. Or maybe it's the other way around.

"le tanin est en pleine croissance, fermentant,

"tannins growing, fermenting,

Vous trouverez peut-être que mes couilles ont la senteur du vinaigre fermentant de la feta.

You might find my balls have the scent of vinegar fermenting in feta cheese.