entretenir

- Il souhaite s'entretenir avec toi.

- He seeks an interview with you.

Bien, nous avons besoin des accès à tous ses fichiers, et aussi un endroit discret pour s'entretenir avec ses profs et ses amis.

Well, I'll need access to all of his files, as well as a discreet room to interview his teachers and friends.

Donc je viens de m'entretenir avec la colocatrice de Sara, Amber.

Hey. So I just interviewed Sara's roommate Amber.

En tant qu'expert reconnu en contrôle des pulsions, avez-vous eu l'occasion de vous entretenir avec l'accusé le 2 mars de cette année?

And as a recognized expert on problems of impulse control, did you have the opportunity to interview the defendant on March 2nd of this year?

Et elle s'est adressée à l'Américain pour se faire entretenir.

And she's written to the American for an interview.

Avec lesquels je me suis entretenu personnellement.

And I interviewed each one personally.

Il s'est entretenu avec Nicky le mois dernier.

This is Mr. Pincus. He interviewed Nicky last month.

Mon confrère s'est entretenu avec vous, puis a passé tout au plus dix minutes à observer Sam ?

So the doctor interviewed you and then spent maybe, what 1 0 minutes observing Sam?

"J'ai eu 88 entretiens d'embauche."

Eighty-eight interviews".

"Je vais continuer mes entretiens et pendant ce temps remettez vos fesses à la Une du New Yorker."

"Well, I'm gonna interview a few more people and in the meantime you can get back on the cover of The New Yorker."

"On se rêvait grande journaliste, présentatrice sur CNN, "on finit par avoir une réputation de nympho mythomane, "glandeuse spécialisée en entretiens professionnels kamikazes.

You dream of being a famous newscaster on CNN and end up with the reputation of a two-faced nympho, a slob who dives recklessly into job interviews.

"Soumettez vos portraits avant demain, cinq Bunnies seront sélectionnées pour des entretiens le lendemain, et la gagnante sera annoncée le soir même."

"Submit your pictures by tomorrow. "Five Bunnies will be selected for interviews the next day, and the winner will be announced that same night."

- ...pendant les entretiens ?

- ...interviews?

Jusqu'à ce que votre fils vienne me voir, ce qui ne sera pas long vu que c'est vous qui l'entretenez.

Until such time as you can get your son to come down and give me an interview, which I'm sure won't take too long, since you control his trust fund.