ensanglanter

Ils n'osèrent pas, tant mon peuple m'aimait, ensanglanter ainsi leur affaire, mais peignirent leur forfait de couleurs plus plaisantes.

Dear, they durst not, so dear the love my people bore me; nor set a mark so bloody on the business; but with colours fairer painted their foul ends.

Vous n'avez pas besoin de vous ensanglanter.

There's no need to bloody yourself.

- Il est ensanglanté.

- He's bloodied up.

Cause de mort inconnue, à part le nez ensanglanté.

No obvious cause of death, aside from a bloodied nose.

Cet homme a commis trois meurtres pendant son incarcération, dont celui d'un gardien. Il a exhibé son corps ensanglanté comme un trophée.

This man has been convicted of three killings while incarcerated, including the guard, whose bloodied body he paraded up and down the cellblock.

Cet homme essaie de ramasser la chaussure de son frère mort sur le sol ensanglanté du café du village.

This man is trying to find the shoe of his dead brother on the bloodied ground of the village cafe.

Enchaîné, ensanglanté, mais toujours flatteur.

In chains and bloodied, yet still attempting to flatter.

Le droit ensanglante maintenant!

Come on, Sue! Right bloody now!