domestiquer

"Des personnes ont essayé de les domestiquer," "mais leurs efforts se sont avérés" "vains".

'People have tried to domesticate them...' '... but their efforts have proven' 'futile.'

Je leur montrerai qu'on peut domestiquer ces créatures.

I'll show them that these creatures can be domesticated even without the surgery.

Le type qu'on veut épiler et domestiquer.

The type you just want to shave down and domesticate.

Ma compagne, Debbie, veut un chien qu'on puisse domestiquer.

Debbie, the woman I live with, is interested in procuring an animal for us to domesticate.

On doit pouvoir le domestiquer.

It can be domesticated, Sarah, don't you see?

- J'ai entendu. Environ 10000 ans avant J.C., A l'époque où des trappeurs à l'Est ont domestiqué la chèvre.

Around 10,000 B.C., the same time the Near Eastern hunter-gatherer tribes domesticated the goat.

Adam, t'es tellement domestiqué.

Adam, you're so domesticated.

Aucun chien normal domestiqué ne possède cinq orteils. C'est seulement le cas des chiens sauvages d'Afrique ou d'Asie.

No domesticated normal dog has five toes, only wild dogs from Africa or Asia.

C'est pas ça, je pense juste qu'il a besoin d'être un peu plus domestiqué.

It's not that, I just think he needs to be a bit more domesticated.

C'est un specimen domestiqué.

This is a domesticated specimen.

Il se mouvait comme un chat, mais pas un chat domestique.

He moved like a cat, but not a, you know, domesticated cat.

Il va nous en falloir un domestique.

We're going to need a domesticated one.

Je mangerais pas un chien domestique.

I wouldn't eat a domesticated dog.

Que l'homme peut devenir un animal domestique.

That man can be domesticated.

Tu es mon chien domestique mais lui ne veut pas se laisser domestiquer.

You are my domestic dog but this one won't let himself be domesticated.

Tout en le gardant à une distance sécurisante, en le domestiquant et en le rendant palpable.

But, at the same time, keeping it at a safe distance, domesticating it, rendering it palpable.