| Alors on va s'avachir sur le canapé, les mains dans le pantalon, et se gratter jusqu'à la fin des temps, car j'abandonne. | So let's just all park ourselves on the couch and stick our hands down our pants and scratch until the cows come home, 'cause I'm done. |
| Après la réunion, j'aimerais m'avachir devant la télé. | All l wanna do after this meeting is go straight home and watch TV. |
| Je n'avais nullement l'intention d'aller m'y avachir si prestement, mais les événements, d'une telle absurdité, ont causé la perte de ma bonne humeur. Elle a pourtant, beaucoup vous le diront, perduré presque toute ma vie. | It was not my intention to do so, slouch off to it in such haste, but events, and events in all such absurdity, have wrecked my good humour, which has, well, most will admit, endured for most of a lifetime. |
| M'avachir sur le canapé et manger des tonnes de glace chocolat à la menthe est tout ce que je veux vraiment faire. | Vegging on the couch and eating pints of mint-chip ice cream is all I actually want to do. |
| Non, tu t'avachis toujours pour cacher ta grande taille. | You try to pretend you're not tall. - You do it all the time. |
