| Elle a personne pour l'aiguiller. Tu l'as fait, justement. | I don't think she has anyone in her life to tell her these things or have these conversations. |
| Je pourrais aller les voir et les aiguiller dans notre direction. | I guess I could go down there and try to nudge them in the right direction. |
| Ça pourrait aiguiller mes recherches. | Time to see if Miami Metro can help me narrow this down. |
| "C'est là que l'aiguille sera quand ils te piqueront comme le chien que tu es." | and says, "That's where the needle will go when they put you down like the dog you are." |
| "Il est plus facile à un chameau "de passer par le trou d'une aiguille "que pour un officier d'entrer au royaume de Dieu !" | "'Tis easier for a camel to pass through the eye of a needle... than for an officer to enter the kingdom of heaven." |
| "Si l'agresseur arrive par derrière, planter lui le talon aiguille de votre chaussure dans le pied. | 'If an attacker comes from behind, 'scrape down on their shin with the heel of your stiletto. |
| "Une aiguille dans une meule de foin" décrit à peine le problème. | "Needle in a haystack" doesn't even come close. |
| "de plus, je vous le dis, il est plus facile pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'il ne l'est pour un homme riche d'entrer dans le royaume du paradis." | "again I say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is "-- "than for a rich man to enter the kingdom of heaven." |
