agrandir

"Vous pouvez agrandir une séquence à partir d'une prise originale."

"This feature offers a significant enlargement of the original."

- J'aimerais faire agrandir ce négatif.

I'd like that negative enlarged.

- On peut agrandir la tête de celui-là?

- Can you enlarge that guy's face?

- Peux-tu l'agrandir ?

- Can you enlarge it?

- Pour agrandir la poitrine.

- They have enlarged breasts.

Eli a un noyau suprachiasmatique agrandi.

Eli has an enlarged suprachiasmatic nucleus.

J'ai agrandi cette partie avec l'ordinateur, et alors qu'on aurait dit une silhouette féminine, en se rapprochant, on voyait que ce n'était ni une femme, ni Alice.

I have enlarged on the computer, from afar it looked like a female figure, up close you could see that no woman and Alice was not.

J'ai agrandi et amélioré la vidéo de la station-service.

So I enlarged and enhanced your gas station security video.

J'ai agrandi la photo. Et là, j'ai vu... la Panthère Rose.

I enlarged the photo and in it the Pink Panther.

J'ai recoupé les radios et agrandi les photos des trous percés dans le radius.

I, ah, cross-referenced the X-rays and enlarged photographs of the holes drilled in the radius.

C'était un gros travail, ils étaient en petit format et on les agrandissait à 2 mètres, chaque touche devait être en place, une fois agrandis, on voyait la moindre erreur.

This was elaborate, since they were enlarged from a small format... to up to 6.5 feet, so every brush stroke had to be perfect... otherwise you would have seen every mistake in the close-up.

Et agrandis-moi ça.

And get that still enlarged.

Si j'agrandis cela, les formes ne seront pas bien définies.

If I enlarge this, it won't come out very sharp.

Si tu agrandis ce trou, il devient trop gros pour être réparé.

You enlarge that hole, it becomes too big to fix.

Et agrandissez.

And enlarge it.

Et... S'il vous plaît, agrandissez cette photo. Nous la placarderons partout.

and... please enlarge this photograph we'll glue it everywhere one photograph, everywhere?

Après la répétition Buffalo Bill et moi avions des doutes... quant au spectacle... peut-être qu'on avait vu trop grand... et qu'en agrandissant notre spectacle, nous l'avons "désamélioré".

We thought we'd bitten off more than was chewable. And that by enlarging our show we had possibly disimproved it.

En agrandissant cette photo, vous l'avez inversée.

In the process of enlarging that photo, you've turned everything around.

En agrandissant chaque fragment, l'ordinateur pourra mieux détecter les formes de chaque morceau.

By enlarging each fragment, the computer can better find the contours of each piece.