- S'acclimater ? | - Getting acclimated? |
Alors si ça ne te dérange pas que je pose la question ça doit être plutôt difficile pour toi de t'acclimater à la vie civile. | So if you don't mind me asking, it must be pretty challenging for you to acclimate to civilian life. |
Bien, je suis seulement en train de m'acclimater - à la situation, et... | Oh, well, I'm just sort of getting acclimated to the situation, and- |
Ces gars-là vont être vos parrains, pour vous acclimater à votre nouvelle vie. | Now these guys, these guys are gonna be your sponsors, help you acclimate to your new life. |
Il doit s'acclimater. | He needs time to acclimate. |
D'abord, nous vous avons acclimaté à l'état de rêve. | First, we got you acclimated to the dream state. |
Il s'est acclimaté très vite au jeu du Barca. | He acclimated to Barca very quickly. |
Mais bien sûr, je comprends. Tu ne peux pas commencer la fac sans être acclimaté. | I mean, God knows, you don't want to start college off if you're not acclimated. |
Vous ne vous êtes pas encore acclimaté. | Haven't acclimated yet. |
J'ai dû refuser avec tout ce qui arrive avec Max, - il s'acclimate, et ton boulot... | Yeah, I told her there's probably no way with everything that's going on with Max, and he's getting acclimated, and your work-- wait, wait, wait. |
Juste quelques heures, jusqu'a ce qu'il s'acclimate. | Just a couple of hours, till they get acclimated. |
M. Fussbuster, pour ce soir ma mère aimerait avoir le fromage au début de la soirée pour qu'il s'acclimate à notre salle de bal. | Mr. Fussbuster, as part of the order, mother would like to have the cheese delivered early so it can acclimate to our ballroom. |
Puis ton corps s'acclimate, tu bats instinctivement des pieds, tu bouges les bras et tu nages. | But then your body acclimates itself, and you instinctively kick your feet and move your arms and you are swimming. |
Vous vous acclimatez vite à ce que je vois. | I can see we don't need any time to get acclimated. |
Vous avez commencé l'expérimentation, En acclimatant lentement le corps de Cort à la solution. | You started experimenting, slowly acclimating cort's body to the solution. |