abhorrer

Comme moi, vous pouvez abhorrer leurs méthodes mais en tant que scientifique, vous ne pouvez ignorer les résultats.

Now... you may abhor their methods... as indeed do I... but as a man of science, you cannot dismiss the result.

Vous clamez abhorrer verser le sang d'innocents.

You claim to abhor the shedding of innocent blood.

"La bouche de l'étrangère est un puits profond, et celui qui est abhorré du Seigneur y tombera."

The mouth of a strange woman is a deep pit and him that is abhorred of the Lord shall fall therein.

Aussi. Hier, ai-je abhorré la gifle de Deborah Vaughn.

So when Miss Deborah Vaughn slapped my face at Sardi's yesterday I abhorred it plenty.

Bien qu'il soit abhorré par beaucoup

Though by many they're abhorred

Dois-je croire que cette insubstentielle mort est amorale, et que le monstre abhorré, te garde ici dans les ténèbres pour être son aimée?

Shall I believe that unsubstantial death is amorous, and that the lean abhorred monster keeps thee here in the dark to be his paramour?

Et que le monstre maigre abhorré te garde ici comme amant obscur ?

What the skinny abhorred monster keeps you here as dark lover?

Alors que la loi économique abhorre les hypothèses... Chouchou du professeur ! ... le paradoxe de seuil de rentabilité crée une nouvelle donnée, une illusion de circulation proactive... j'ai lu le document !

While economic law abhors an assumption, the break-even paradox creates a whole new metric, an illusory flow that appears proactive but is, in fact, static.

C'est un dieu qui abhorre les impies.

That's a God that abhors the wicked.

Et, croyez-le ou non, mais Walpole présente son impôt sur le tabac, que tout le monde abhorre,

And could you believe it, Walpole brings in his tobacco tax, which everyone abhors,

Il abhorre ceux qui ignorent son enseignement... et oublient leur engagement... et se moquent de ses actes.

He abhors those that ignore his righteous teaching... and forsake his covenant... and scoff at his acts.

Il va aller la trouver en bas jaunes, et c'est une couleur qu'elle abhorre !

he will come to her in yellow stockings, and 'tis a colour she abhors !

Avez-vous déjà envisagé, vous qui abhorrez les enfants, que ce n'était peut-être pas votre vraie vocation.

Have you ever considered, given your abhorrence of children... ..school principal was not perhaps your true vocation.