Example in Faroese | Translation in English |
---|---|
Eg haldi, at hatta ikki er nøkur býtt loysn. | I think that's not a daft solution. |
Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara. | Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
Eg helt, at tú vildi ikki at tosa við okkum. | I thought you didn't want to talk to us. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | holde | Dutch | vasthouden |
English | hold | Esperanto | teni |
Finnish | pidellä | French | détenir,enfermer, enferrer, renfermer |
German | halten, vorhalten | Greek | βαστώ, κρατώ, πιάνω, χωρώ |
Icelandic | gegna, rúma | Indonesian | beranggapan, berpegang, memegang, menahan, mengadakan, menggelar, menggendong, pegang |
Italian | detenere, tenere, trattenere | Japanese | 催す, 在任, 持つ, 占める, 保有, 留める |
Latvian | turēt | Lithuanian | laikyti, prilaikyti |
Macedonian | држи, одржи | Malay | memegang, pegang |
Maori | pupuri | Norwegian | halda, holde |
Polish | chwytać, piastować, potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, trzymać, zmieścić | Portuguese | apossar, assenhorear, segurar |
Romanian | ține | Russian | держать, подержать, придержать, придерживать, придерживаться |
Spanish | afianzarse, sostener, sostenerse | Swedish | hålla, hålla i |
Thai | กุม, ถือ, ยุด | Turkish | tutmak, tutunmak |
Vietnamese | cầm, giũ, giú, giữ vững, nắm giữ, nín |