| He perustavat käyttökelpoisen näkökannan ja taipuvat säilyttämään sen. Kun taas kaikki yhteiskunnat ovat oikeastaan kasvaneita eikä perustettuja. Siksi he taistelevat uusia ideoita vastaan, jotka häiritsisivät perustettua systeemiä. | they established a workable point of view and intend to perpetuate that whereas, all societies are really emergent, not established and so they fight new ideas, that would interfere with the establishment |
| Liberaalit yhteiskunnat ovat epäonnistuneet. | Liberal societies have failed. |
| Mutta ihmiskunnan niin kutsutut siviili yhteiskunnat. ...joutuivat nopeasti turhamaisuuden ja korruption uhriksi. | But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption. |
| Siksi valta säädellä rahavarantoa antaa vallan määrätä myös sen arvo ja vallan saattaa polvilleen kokonaiset taloudet ja yhteiskunnat. | Therefore the power to regulate the money supply is also the power to regulate its value, which is also the power to bring entire economies and societies to its knees. |
| Väestö kasvaa, yhteiskunnat jakautuvat, sodat leviävät. | Populations rise, societies divide, wars spread. |
| "Avaruusolento, joka tutkisi yhteiskuntien välisiä eroja - pitäisi näitä eroja mitättöminä verrattuna samanlaisuuksiin... | "...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities... |
| Asia voi vaikuttaa oudolta, mutta tässä selvästi paljastuu jotakin syvällistä näiden yhteiskuntien luonteesta. | It can seem weird, but there's clearly something deep and revealing about the nature of these societies. |
| Ja tärkeimpänä se antaa valtaa niille, jotka tietävät totuuden ja käyttävät myyttejä yhteiskuntien manipulointiin ja hallitsemiseen. | And most importantly, it empowers those who know the truth but use the myth to manipulate and control societies. |
| Muuten erilaisten muinaisten egyptiläisten ja inkojen yhteiskuntien hedelmällisyysjuhlat - olivat hyvinkin samankaltaisia. | "In societies as disparate as ancient Egypt and pre-Columbian Incan fertility festivals were utilized in much the same way. |
| Velka on ase, jota käytetään yhteiskuntien valloittamiseen ja orjuuttamiseen - ja korot ovat sen pääasiallisia ammuksia. | Debt is the weapon used to conquer and enslave societies, and interest is its prime ammunition. |
| Että olisi paljon eri yhteiskuntia, jotka toimisivat ihmisten uskomusten mukaan. | You know, have lots-- lots of different societies operating according to whatever people's own beliefs are. |
| Mutta miksei täällä syntynyt samantyyppistä maanviljelystä? Noin 10000 vuotta sitten maanvljely kehittyi muissa maanosissa - ja samalla syntyi suurimittaisia yhteiskuntia. | it's fascinating to think why this didn't lead to the type of farming that emerged elsewhere. the development of agriculture on other continents large-scale societies. |
| On yhteiskuntia, joissa väkivaltaa ei oikeastaan ole. | There are some societies that have virtually no violence. |
| Tämä meidän nykyinen Lordi Marshallimme, - tuhoaa kokonaisia yhteiskuntia, mutta ei pysty - tappamaan yhtä elementaalia. | Here we have the current Lord Marshal... destroying entire societies, and yet he can't bring himself... to kill one stranded Elemental. |
| - Ymmärrän. Maternaalisissa yhteiskunnissa nuorten naisten on usein - pakko esiintyä kohottaakseen äitinsä asemaa. | In many maternal societies, young women are forced to perform to raise the stature of their mothers. |
| Alimpana olevat ihmiset kokevat halveksuntaa. Tämän takia myös väkivalta on tavallisempaa epätasa-arvoisemmissa yhteiskunnissa. Laukaisijana väkivallalle on usein ihmisten tuntemus aliarvostuksesta ja epäkunnioituksesta. | - people feeling looked down on at the bottom which, by the way, is why violence is more common in more unequal societies - the trigger to violence is so often people feeling looked down upon and disrespected. |
| Ja olen katsellut kuinka markkinavoimat ohjaavat poliittista järjestelmää yhteiskunnissa, jotka ovat näennäisesti vapaita. | And I have watched as the monetary powers control the political structure of supposedly free societies. |
| Kaikissa kunnon yhteiskunnissa jokaisen on maksettava veronsa. | All progressive societies pay taxes. |
| Minusta on oikein, että opettaja maksaa teoistaan - huolimatta siitä, mikä muissa yhteiskunnissa on hyväksyttävää. | - I think it's just that the teacher pay for her actions... no matter what other societies may accept. |
| Antropologisesta näkökulmasta 83% yhteiskunnista on moniavioisia. | Anthropologically,83 percent of societies are polygamous. |
| Tilastollisesti, useimmat vangeista ovat kouluttamattomia - ja tulevat köyhistä yhteiskunnista. | Statistically, most of these people are uneducated and come from poor, deprived societies. |
| USAon eräs yksilökeskeisimmistä yhteiskunnista ja kapitalistinen järjestelmä sallii kiipeämisen yhä korkeammalle pyramidin huippua kohti samalla kun turvaverkot vähenevät vähenemistään. | We, in America, are in one of the most individualistic of societies. With capitalism being a system that allows you to go higher and higher up a potential pyramid and the deal is that it comes with fewer and fewer safety nets. |
| historian valossa onko ollut olemassa merkittäviä esimerkkejä sellaisista kestävistä yhteiskunnista jotka ovat noudattaneet anarkistista ideaalia? | Historically, have there been any sustained examples on any substantial scale of societies which approximated to the anarchist ideal? |
| Ei ole mitään jälkiä taudeista, tai synnynnäisistä vaivoista, - joita yleensä löydetään teknologiassa jälkeenjääneiltä yhteiskunnilta. | There's no trace of any diseases or congenital conditions that you typically find in pretechnological societies. |
| Ylikehittyneille yhteiskunnille ongelma ei ole kasvu vaan jakaminen. | For the superdeveloped societies the problem is not growth but distribution. |
| "'Cuen toiminta on yhteiskunnan pohjasakkaa"' - "sanoo sosiaalidemokraattinen kunnallisneuvos Birger Andersson." | The activity at Cue Club is the worst thing in society, says the social democratic commissioner Birger Andersson. |
| "Haluamme vallata yhteiskunnan takaisin paskiaisilta" MARK RUTTE | we want to recapture society from the bastards |
| "Ihailen sitä, että uskallat vastustaa yhteiskunnan lakeja - pukemalla paitasi väärinpäin, mutta liika on liikaa." | - "I admire you taking a stand against society's mores by wearing your jumper inside out." - Yeah? - "But enough is enough." |
| "Katsomme vangin olevan yhteis- kunnalle täysin hyödytön ja vaarallinen - sekä mahdoton koskaan olemaan järjestäytyneen yhteiskunnan jäsenenä." | "We view the prisoner as completely useless and a menace to society - and unable to function as a member of organised society." |
| "Päätös pohjaa inhimillisyyden standardeihin"- "jotka kertovat yhteiskunnan aikuistumisesta." "Kansa ei yksimielisesti vastusta sellaisia teloituksia." | "Based on evolving standards of decency that mark the progress of a maturing society, there is not sufficient evidence present of a national consensus against such executions." |
| "Anti-establishment" oli tuntematon sana ennen laulua. Tajusimme, että yhteiskuntaa vastaan voi protestoida - ja sille voi olla vihainen. | We didn't know what the word "anti-establishment" was until it cropped up on a Rodriguez song and then we found out, it's OK to protest against your society, to be angry with your society. |
| - Huumesoturit, jotka sanovat että yhteiskuntaa ja ihmisiä pitää suojella, ovat hieman vilpillisiä. | The drug warriors who say, "We have to protect society, save these people," are being just a little bit disingenuous. |
| - Olen varoitus. Kun yksilö uhkaa yhteiskuntaa, hänet pyritään eliminoimaan. | Anthropologically, when a society feels threatened by an individual, that society tries to eliminate the threat. |
| -Aina on korruption riski. Poliisin moraali heijastaa yhteiskuntaa. | The morality of the police is no different from that of society. |
| -Ei vaan osan yhteiskuntaa. | My job is making me a respectable member of society. |
| "En voi kilpailla yhteiskunnassa." | I can't compete in normal society. |
| - Hän on superääliö, naistenvihaaja joka edustaa kaikkea sitä mikä televisossa ja yhteiskunnassa on vikana. | - He's an uber-moron misogynist who represents everything that is wrong with television and society. |
| - Mitä nyt teemme, - kehottaa sinua olemassaoloon ryhmässä, yhteiskunnassa tai perheessä. | What we will do now will urge you toward existence within a group, society or family. |
| - On vaalien jälkeinen päivä ja istut sohvalla kertoen - pikkuveljellesi, miten hienoa on elää demokraattisessa yhteiskunnassa. | Yeah, I figured. It's the day after the election so you're probably sitting on the couch telling your little brother how great it is to live in a Democratic society. |
| -Falloskeskeisessä yhteiskunnassa... | In this phallocentric society of ours-- |
| "Kun Serge Gainsbourg katsoo peiliin - hän unelmoi yhteiskunnasta, jolla on hänen kasvonsa." | Looking in the mirror, ...Gainsbourg wants to create a society with his own face. |
| "Sivussa yhteiskunnasta"... | "Apart from society"... |
| "Vitut yhteiskunnasta". | Fsociety. |
| - Isäsi on ollut kaapissa niin kauan, - että hän ei luultavasti tiedä miten suvaitsevainen yhteiskunnasta on tullut. | Your dad's been in the closet for so long, he probably doesn't know how tolerant society's become. |
| - Joten, se paperittomasta yhteiskunnasta. | Well, so much for your paperless society. |
| "Olen valmis palaamaan yhteiskuntaan ja uuteen elämään." | I think I've proven myself... ready to reenter society... and start a new life for myself. |
| "Tämä ruskea paketti yhdistää sinut taas yhteiskuntaan," | "With this brown paper parcel, I return thee to society. " |
| - Jos aiot käydä kotona sinun täytyy oppia sulautumaan normaaliin yhteiskuntaan. | If you are going to come home you're gonna have to learn how to assimilate to normal society. |
| - Pelkään, että herra Worthin organisaatio - on juurtunut syvälle brittiläiseen yhteiskuntaan ja valitettavasti myös - syvälle hallitukseeni. | Well, I'm afraid Mr. Worth's organization has grown roots deep inside British society, and, I am sorry to say, deep inside my government, too. |
| - Se ei kuulu nyky-yhteiskuntaan! | - It doesn't belong in today's society! |
| Hän ei ymmärrä sitä, että yhteiskunnalla hänen itsensä lisäksi on - pakottava tarve saada huomattavia häviöitä ja katastrofeja. | What he fails to realize is that society has, as he does an interest in considerable losses, in catastrophes. |
| Jokaisella yhteiskunnalla oli erektioon liittyvä alakulttuuri. | Every society had an elaborate subculture devoted to erotic stimulation. |
| Jokaisella yhteiskunnalla, antiikin ajalta asti - on ollut teorioita unista. | Every society, dating back to the ancients... has had theories regarding dreams. |
| Kun jokainen toimii kuten itse haluaa eikä yhteiskunnalla ole sääntöjä, - silloin vallitsee anarkia. | That's when everyone does precisely what he pleases and, uh, society has no rules. |
| Kuolemaan liittyvät kysymykset ovat syvällisimpiä - ja monimutkaisimpia eettisiä kysymyksiä, joita yhteiskunnalla on päätettävänään. | The whole question of death and dying Involves the most profound and complex ethical questions That we must decide as a society. |
| "...kerää velkasi yhteiskunnalta." | "Like you said... collecting your debt back from society." |
| Mitä muuta voi odottaa yhteiskunnalta joka käyttää 44 prosenttia verovaroistaan tappamiseen? | What more can you expect from a society that itself spends 44% of its tax dollar on killing? - Anything else? |
| Ramon sanoo, ettei hän halua elää enää, mutta epäilen - olisiko mahdollista, että Ramon pyytää yhteiskunnalta, - meiltä kaikilta, jonkinlaista huomiota. | Ramon says he doesn't want to live anymore, but I wonder isn't it possible that Ramon is asking of society, of all of us, some kind of attention |
| Vieläkin sulkeutuneena huoneeseensa, piilossa yhteiskunnalta. | Still locked in his room, hiding from society. |
| Yhteiskunta on vastuussa tästä murhasta, ja meidän on kysyttävä yhteiskunnalta, jos haluamme, että oikeus tapahtuu. | Because society is responsible for this particular murder. It is to society we must look... if we are to have justice for that crime. |
| "Harkitsemattomuutta sanotaankin yhteiskunnalle vaaralliseksi." | "It's no coincidence an indiscreet man is called a menace to society." |
| "Ideat, jotka ovat perusta kasvavalle yhteiskunnalle." | Ideas that are the foundation of a growing society. |
| - Hän on maksanut velkansa yhteiskunnalle. | He's paid his debt to society. |
| - Katsokaa, mitä Photoshop tekee yhteiskunnalle... | Watching what Photoshop is doing to society... |
| - Meihin liittyy nyt yksi miljardeista ihmisistä, - jotka ajattelevat, että jokainen, joka pitää vielä "Mitä Jeesus tekisi" - ranneketta, tekee yhteiskunnalle karhunpalveluksen. | Well, joining us now is just one of billions of people who think that anyone who still wears their what would Jesus do wristband is doing all of society a disservice. |
| Kuitenkin, väkivalta - on jotain, joka syövyttää meitä yhteiskuntana. | I realize that. Anyway, violence... is something that plagues us as a society. |
| Me yhteiskuntana loimme säännöt toistemme kunnioittamiselle. | Drew: We as a society came up with a set of mandates that declare we respect the rights of others. |
| Miten he selvisivät ja kehittyivät yhteiskuntana? | How they survived and developed as a society? |
| Vain jos me yhteiskuntana, alamme kohdella väkivaltaa, terveydenhuollollisena ennaltaehkäistävänä ongelmana, eikä moraalisena "pahuutena"; | It's only if we, as a society can take the same attitude of treating violence as a problem in public health and preventive medicine rather than as a moral "evil"... it's only when we make that change in our |
| Avatar Aang ja tulen herra Zuko muunsivat tulen kansan joukot Yhdistyneisiin tasavaltoihin, yhteiskunnaksi jossa taitajat ja Taidottomat kaikkialta maailmasta, voivat elää ja kukoistaa yhdessä rauhassa ja harmoniassa. | Avatar Aang and Firelord Zuko transformed the Fire Nation colonies into the United Republic of Nations a society where benders and non-benders from all over the world would live and thrive together in peace and harmony |
| Jotkut sanovat Bregnaa täydelliseksi yhteiskunnaksi. | Some call Bregna the perfect society. |
| Sanotko tätä yhteiskunnaksi? | Come on. You call this a society? |
| Tahra seinässä, jota yhteiskunnaksi kutsutaan. Kuin nuo sinappitahrat katossa. | A meaningless stain smacked against the brick wall we call society... similar to these mustard stains on the ceiling. |
| Yhdysvallat on viimeisenä kahdenkymmenen teollisuusmaan joukossa lapsikuolleisuuden suhteen se on maan kapitalismille skandaali silti maa osoittautuu hyvin vapaaksi yhteiskunnaksi joka tekee paljon mätiä asioita maailmalla niiden välillä ei ole ristiriitaa | The United States is last among 20 industrialised societies in infant mortality. That's a scandal of American capitalism. And it ends up being a very free society which does a lot of rotten things in the world, OK? |
| "Aiomme olla vaikuttamassa, kunnes meillä on hubottivapaa yhteiskunta." | We will exist and operate until the day we live in a hubot free society. |
| "Hierarkkinen yhteiskunta perustuu köyhyyteen ja tietämättömyyteen." | A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. |
| "Hierarkkinen yhteiskunta voi perustua vain köyhyyteen ja tietämättömyyteen." | "A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. |
| "Ja omaksuttava ihmisten laki, jotta yhteiskunta kukoistaisi kokonaisuutena." | "And assume the laws of men," "so that society as a whole may prosper." |
| "Kaikille on parasta, jos teloittamisen sijasta, - yhteiskunta voi estää rappeutunutta jälkeläistä, - olla jatkamatta sopimatonta sukuaan. | "It is better for all the world if instead of waiting to execute "degenerate offspring for crime, "or to let them starve "for their imbecility, society can prevent those "who are manifestly |
