| ! Ne kirotut olennot teurastivat karjaamme vuosisatojen ajan. | The damned things wreaked bloody havoc on our livestock for centuries. |
| Heimoni on tiennyt sellaiset asiat jo vuosisatojen ajan. | Great One, my tribe has known these things for centuries. |
| Katsokaa, kolmetoista nimeä yhdistettynä vuosisatojen perinteeseen. | Look at that. 13 names and things, through centuries of tradition. |
| Meidän toimintatapamme on kehittynyt vuosisatojen saatossa. | Our way of doing things is a product of centuries of experience. |
| vuosisatojen ajan olemme asettaneet julkiseen käyttöön enemmän ja enemmän asioita ja vasta aivan viime aikoina viimeisten ehkä viimeisten kolmen neljän vuosikymmenen aikana olemme alkaneet repiä niitä pois julkisesta käytöstä esimerkiksi palomiehet | Over the centuries we have put more and more things in that public realm and lately just lately in the last lets say in the last three or four decades started pulling them out again. So fire-fighters for instance. |
| He puhuvat asioita joita on mietitty vuosisatoja. | They say profound things they've been thinking about for centuries. |
| Hän on vakuuttunut, että orit ovat vuosisatoja etsimämme aidot jumalat. | Then he is a fool and must be revealed as such. Gerak is many things, but he's no fool, Teal'c. |
| Nukuimme vuosisatoja toivoen, että herätessämme asiat ovat toisin. | For centuries we slept, hoping when we awoke, things would be different. |
| Poistan tuskasi hitaasti, minulla on vuosisatoja aikaa - kokeilla mikä saa sinut valittamaan. | I'll reap your sorrow, slowly. I have centuries to discover the things that make you whimper. |
| - Olette vuosisadan tapaus. | -There's been nothing this century like you. |
| Emme ole eläneet sitä sitten vuosisadan vaihteen. | We haven't lived in anything remotely close to it since the turn of the century. |
| Eräs viime vuosisadan prinsseistä käytti kaikki rahat näytelmiin - joissa hän itse esiintyi. | One of the princes from the last centuries spent everything he had on staging comedia, in which he always starred. |
| Heitän hukkaan kaikkea viime vuosisadan puolelta. | I just tossing out everything dated last century. |
| Hän oli Hartford Insurance Companyn varajohtaja - ja yksi 20. vuosisadan suurista runoilijoista. | Missed that one. He was two things, Vice President of the Hartford Insurance Company and one of the 20th century's best poets. |
| Jokin kertoo, että olen viitisen vuosisataa myöhässä - korkeampaan voimaan uskomisessa. | Something tells me I'm about 5 centuries delayed on the whole believing in a higher power thing. |
| Olet Hollannin nälkätalven aikainen sikiö ja puoli vuosisataa myöhemmin kaiken muun ollessa tasa-arvoisesti sinä kärsit todennäköisemmin korkean verenpaineen, liikalihavuuden tai aineenvaihdunnan häiriöistä. | Be a Dutch Hunger Winter fetus and half a century later everything else being equal you are more likely to have high blood pressure obesity or metabolic syndrome. |
| Pari vuosisataa sitten ostettiin ja myytiin ihmisiä, lapsityövoimaa, ― asioita joista nykyihminen ei voisi kuvitella käyvänsä kauppaa. | 2 or 3 centuries ago you could buy and sell human beings child labour a lot of things that you didn't imagine you could buy and sell today |
| Puoli vuosisataa sitten täällä oli pelkkiä papupeltoja. | Fifty, 60 years ago there was nothing here but beanfields. |
| Taisin juuri keksiä banana daiquirin pari vuosisataa etuajassa. | Well, among other things, I think I just invented the banana daiquiri a couple of centuries early. |
| Kaikki tapahtuu sykleissä. Kahdesti vuosisadassa - meri näyttää miten pieniä me loppujen lopuksi olemme. | Everything moves in cycles so twice a century the ocean let's us know just how small we really are. |
| Nähdä itsensä vuodesta toiseen, - vuosisadasta toiseen, muuttumattomana, kun kaikki muu vanhenee. | To see himself year after year, century after century, unchanged while everything around him grows old. |
| Kukaan ei ole pystynyt tähän kahteen vuosisataan. | In two centuries, no one's had enough power to do what I'm about to do. You're not doing anything. |
| Ajattelinen ennen, että olen syntynyt väärällä vuosisadalla, mutta nyt kun olen oikeasti mennyt vessaan tämä yllä... | I used to think that I was born in the wrong century, but now that I've actually gone to the bathroom in this thing... |
| En pääse hänen lähelleen. Tällä vuosisadalla on mahdoton saavuttaa mitään. | Of course, you can't accomplish anything in this wretched century. |
| Nyt tuntuu kuin se olisi tapahtunut eri planeetalla ja eri vuosisadalla. | Now it seems like something that happened on another planet and in another century. |
| Se ei toistu tällä vuosisadalla. | You won't get another chance this century. That I know for nothing. |
| Syy jonka takia kieltäydyn uskomasta eksistentialismiin - taas yhtenä ranskalaisena muotina tai historian kohtana - on se, että uskon sillä olevan jotain erittäin tärkeätä tarjottavana meille uudella vuosisadalla. | I refuse to take existentialism as just another fashion or historical curiosity because it has something important to offer for the new century. |
| - Jotain tältä vuosisadalta. | - No, Mr. Washington. - Something from this century. |
| Jotain tältä vuosisadalta, kiitos. | How about something from this century? |
| Oletko varma, että tämä villainen, yksiosainen uimapuku... on oikealta vuosisadalta? | Are you sure your one-piece bathing suit is from proper century? |
| Ranskalainen katedraali joltain kumman vuosisadalta. | HANK: It's a French cathedral. It was built in the, uh, something-something century. |
| Tuo aika-alus on peräisin 29. vuosisadalta, tekniikkaa 500 vuotta pidemmällä kuin mitään mitä teillä on. | That timeship is from the 29th century-- technology 500 years more advanced than anything you've got. |
| Joten tahdon kampanjani aikana rauhoittaa vähän tilannetta - jotta voisimme keskustella siitä - millaisen maan haluamme rakentaa ensi vuosisadalle. | So what I want to do is quiet things down... . and start having a conversation... . about what sort of country we want this to be in the next century. |
| Ihminen sai paljon tuhoa aikaan jo käsiharppuunoilla mutta tämä vuosisata on ollut pahin. | 100 years ago, using hand-thrown harpoons, man did plenty of damage. But that is nothing compared to what he has achieved in this century. |
| Kuinka tämä vuosisata voi kantaa taakan yhdeksästä miljardista ihmisestä, - jos kieltäydymme ottamasta vastuuta kaikesta, - mitä me yksin olemme tehneet? | How can this century carry the burden of 9 billion human beings if we refuse to be called to account for everything we alone have done? |
