| On kulunut vuosikymmeniä hallitusten juurikaan ajattelematta slummeissa asuvien elinolosuhteita. | The government, for decades... never thought very hard about improving things... about giving quality of life to people in the favela... to the people who live in the favelas, on the hills. |
| Viime vuosikymmeninä rikastuneet eivät edes tehneet - kaikkien rakastamia asioita. | People who became rich in this country in the last decades were not even making the things that everybody loved. |
| Eikö sinusta se, että makasit hänen kanssaan vuosikymmenen, vaikuttanut asiaan yhtään? | And you don't think that you sleeping with him for a decade maybe had a little something to do with that? |
| En tiedä varmuudella. Mutta kun tekee jollekulle töitä vuosikymmenen ajan... | Nothing I know for certain, but spend a decade working for someone and... |
| Jossain kohtaa tulevan vuosikymmenen aikana, sanokaa minun sanoneen, - yhteiskunta tulee tilanteeseen, jota kutsun nimellä PPKA. | And at one point within the next decade, mark my words, ladies and gentlemen, society will have reached something I call... APATT... |
| Kaikki muu oli minun päästäni, mutta tämä on Frank Brightsenilta. Saan käyttää sitä vain kerran, kun eräs riidanhaastaja on saavuttanut uuden vuosikymmenen. | Everything up until now was all me, but this... this is Frank Brigtsen's recipe for onetime use only in this setting in honor of a certain local provocateur having reached his fifth decade. |
| Olemme oppineet viime vuosikymmenen aikana, kuinka voimme kertoa tarinoita katkaisematta toimintaa tai interaktiivisuutta, ja silloin tarina rakentuu kuin itsestään. | I think one of the things we've really learned over the last maybe decade is ways to tell stories without a cut scene, without stopping the interactivity, to have the story be something that emerges from the play itself. |
| Angelus lähti lrlannista, aiheutti hävitystä Euroopassa pari vuosikymmentä ja noin 80 vuotta sitten tapahtui jotain hyvin kummallista. | Angelus leaves Ireland, wreaks havoc in Europe for several decades and then about 80 years ago the most curious thing happens. |
| Kun se liekki sammuu, maailman valo pimenee, - koska ihmiskuntaa seitsemän vuosikymmentä liikuttanut musiikki - kuihtuu ja kuolee hylättynä pois. | Walk away now and you walk away from your skills, your vocations leaving our youth with nothing but digitally-sampled techno grooves quasi-synth rhythms, pseudo songs of violence-laden gangster rap acid pop and saccharine, soulless slush. |
| Koko kaupunki on muutettu parissa vuosikymmenessä. | You leave town for a couple of decades... and they change everything. |
| Oletko harkinnut ajatusta, että syy, mikset ole saanut vuosikymmeneen, olisi se, miten käytät sanaa "piukka". | Have you considered the possibility the reason you haven't been laid in the last decade has something to do with your routine use of the word "Trim "? : |
| Oletko miettinyt, että syy siihen, ettet ole päässyt pukille viimeiseen vuosikymmeneen - saattaa johtua jokapäiväisestä "timmikunto" -sanan käytöstäsi? | Have you considered the possibility the reason you haven't been laid in the last decade has something to do with your routine use of the word "trim"? |
| Aiomme mennä Kuuhun tällä vuosikymmenellä ja tehdä kaiken muunkin. | We choose to go to the Moon in this decade and do the other things. |
| HÄNEN RUUMISTAAN EI KOSKAAN LÖYDETTY Päätimme muun muassa mennä kuuhun tällä vuosikymmenellä. Ei siksi että se olisi helppoa, vaan siksi että se on vaikeaa. | We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard. |
| Olemme tutkineet kaiken rasvahappojen metabolismiin liittyvän, kaiken viime vuosikymmenellä julkaistun. | We review all the literature, everything on fatty acid metabolism, every word published in the last decade. |
| Astu uudelle vuosikymmenelle. | Nothing against The Carpenters, but it might be time to step into a new decade. |
| Sen sijaan, että se pitäisi galakseja yhdessä, se työntää niitä erilleen. Pimeä energia, joka on löydetty vasta viime vuosikymmenenä, joka on universumin vaikuttavinta ainetta, on vielä mysteerisempää. | It's as if space has little springs in it which are causing things to repel each other and push them apart. |
| Miten olisi jokin vuosikymmen? Hurja 20-luku? | Why don't you guys do like a, uh, era theme, like the roaring '20s or something? |
| Se oli uusi vuosikymmen, 90-luku. Berliinin muuri murtui. Uusi Eurooppa oli syntymässä. | Something about that new decade, the '90s, something about the fall of the Berlin Wall, a new Europe emerging, that's what we were focussing on. |
| aika on ihmeellinen asia vuosikymmen voi vierähtää hetkessä | Time is a funny thing. A decade can flash by in an uneventful second. |
