-Entä vuorovedet ja virtaukset? | You checked the tides and currents from last night? |
Daniel selvittäköön viime yön vuorovedet ja virtaukset. | I got Daniel to check the tides and currents from last night. |
Hemmetin vuorovedet. | Damn tides. |
Jos katsot pehmein silmin näet paikan, missä vuorovedet, vuodenajat ja maan kierto kohtaavat. | You've got to look with soft eyes. See the place where the tides, and the seasons... ...theturningoftheearth ... |
Keckwick tuntee vuorovedet. | Now, Keckwick knows the tides. |
Kuunnellen sinfoniaa aaltojen ja vuorovesien. | Listen to the symphony of waves and tides |
Se on laskeutunut ja lentänyt yli Atlantin vuorovesien, yli mantereiden apunaan vain tietämys auringon avulla suunnistamisesta. | The ebb and flow of the Atlantic tides, the drift of the continents, the very position of the sun along its ecliptic. |
Voimmeko luoda ajan jolloin todistamme läpimurtoja paitsi tuhoaseissa myös kilpajuoksussa taivaan, sateen valtameren, vuorovesien, avaruuden äärien ja ihmisten mielten herruudesta? | Can we carry through in an age where we will witness not only new breakthroughs in weapons of destruction but also a race for mastery of the sky and the rain the ocean and the tides, the far side of space and the inside of men's minds? |
- Ette ottanut vuorovesiä huomioon. | There is no allowance for tides. |
En minä vuorovesiä päätä. | I don't decide the time of the tides. |
Että naisit kuninkaan tyttären tai sitten purjehtisit meren ympäri, jossa ei ole vuorovesiä. | That you would marry the daughter of a King, or else sail round a sea that has no tides. |
Tuulta, vuorovesiä ja MTV Movie Awardseja. | The winds, the tides... the MTV Movie Awards. |
Törmäys aiheutti äärimmäisiä vuorovesiä- - Argentiinan Tierra del Fuegossa jokaisen kuunkierron aikana. | The result in concussion would cause extreme tides on every lunar phase in Tierra Del Fuego, Argentina. |
"Raivoisa täkykala epäoikeuden- mukaisuuden vuorovesissä." | "An outraged minnow battling against the tides of injustice." |
Johtuu vuorovesistä. | It's the tides. |
- Kuu vaikuttaa vuorovesiin. | The tides be subject to the effect of the moon. |
Vaikuttaako tuo vuorovesiin? | Say, does that thing there influence the tides? |
- Aikaa ei ole kauan ennen vuoroveden nousua. | But we don't have much time before the tide comes up. |
-800 ajelehtimisen ja vuoroveden vuoksi. | Say 500, with drift and tide. |
-Lähdemme vuoroveden tultua. | - We sail with the tide. |
-Ruumis heitettiin mereen täällä josta ruumis kellui mustekalojen ohi ennen vuoroveden vaikutusta. | Yeah, and I figured out that Cassandra's body had to be dropped into the bay in this area here, in order to pass by the octopus settlement on the causeway before the tides pulled the body out into the ocean. |
Antaa vuoroveden tehdä se. | Let the tide of the sea do it! |
-Parasta odottaa vuorovettä. | We ought to wait for the tide to come up. |
En voi muuttaa vuorovettä. | I can't change the tide if the moon won't cooperate. |
Et voi syyttää vuorovettä merenneitoasun suomujen löytymisestä jollastasi tai kuivuneesta kuohasta jonka DNA täsmäsi Cassandraan. | Yeah, well, can't blame the tides for the scales from the mermaid tail we found in the skiff -- or the dried, aspirated foam. Tested positive for Cassandra's DNA. |
Ja siellä oli Kamu, joka ui vuorovettä vastaan. | And there was Kamu, swimming against the tides. |
Jokaisella potkullaan pojan piti taistella hytinää ja mereltä virtaavaa vuorovettä vastaan. | With every stroke, the boy had to fight off chills and battle the tide rushing in from the sea. |
Kuun veto vuorovedessä | The moon to the tide |
Jos myöhästymme tästä vuorovedestä, saamme odottaa aamuun. | If we miss this tide, we're not going anywhere till daylight. |
Kaikki irti tuulesta ja vuorovedestä! | Ride hard between wind and tide! |
Kerroinhan vuorovedestä. | Right. I told you about the tide. |
Kyse on vuorovedestä... | It's just a question of these tides. |
Mitä sanoitkaan ajasta ja vuorovedestä? | What was it you were saying about time and tide? |
- Kauan vielä korkeaan vuoroveteen? | How long till high tide? |
Ne vaikuttavat portaaliin kuten Maan kuu vuoroveteen. | Their degree of alignment affects the portal the way our moon affects the tides, 'causing it to ebb and flow, pulling things in and out. |
Mutta jos selvisimme pahan vuorovedeltä, - täytyy meidän myös päästä yli vanhoista tavoistamme. | But if we are all to survive the rising tide of evil, we must overcome the ways of the past. |
Scout ei tiedä, mitä vuorovedelle tapahtuu. | Scout doesn't know what's about to happen to the tide. |
- Alhainen joulukuun vuorovesi... | - The low December tide drops so low... |
- Edessäpäin ranta kapeni niin paljon, että pian - vuorovesi saartaisi meidät täysin. | 'Up ahead, the beach narrowed so much 'that soon the tide would cut us off completely. |
- Ei ainakaan kauan, vuorovesi nousee. | The tide's coming up. |
- Jos kiirehditte, vuorovesi on myönteinen. | If you hurry, the tide will be favorable. |
- Katsos mitä vuorovesi toi paikalle. | - You're welcome. Well, look what the tide brought in. |