| "Ne tuovat vuodenajat ja auttavat luontoa monin tavoin." | "They bring the change of seasons, and help nature in many ways. |
| - Päivät ja vuodenajat muuttuvat, eivät ihmiset. | - Days change, seasons change. Not people. - Yes, you do... |
| -Se on kuin vuodenajat. | It's just like the seasons. |
| Avatar Aang toteutti monta merkittävää asiaa elämässään. Mutta suruksemme, hänen aikansa tässä maailmassa loppui. Ja samoi kuin vuodenajat vaihtuvat, alkoi uuden Avatarin etsintä. | Avatar Aang accomplished many remarkable things in his life but, sadly, his time in this world came to an end and like the cicle of the seasons the cicle of the Avatar began anew |
| Ei vuodenajat muutu Ne samanlaisina pysyy | #And the seasons never change # # They just always stay the same # |
| "Aivan kuin hän olisi suunnitellut tätä elämänsä, hautonut vuodenaikojen läpi, - ja joka nyt hänen 15. | "It was as though this plan had been with him all his life, pondered through the seasons, |
| 0lin tarkkaillut Marsia jo jonkin aikaa maateleskoopeilla ja huomannut, että jotkin alueet muuttuivat vuodenaikojen mukaan ja olivat värillisiä. | 'I had been observing Mars for quite some time' through ground-based telescopes, and had noticed certain regions that were very changeable. They changed with the seasons and had colours. |
| Elämme kellojen ja koneiden tahdissa vuoroveden ja vuodenaikojen sijaan. | We live by clocks and machines instead of tides and seasons. |
| Elämä Zoralla sujui vuodenaikojen mukaan. | Island life obeyed the seasons ... |
| Hän kulkee länteen halki vuodenaikojen, sinun luoksesi. | He journeys west through all seasons to know your great power. |
| - Blanche! Odottakaa, meillä on vielä vuodenaikoja jäljellä, joita emme ole vielä esittäneet teille. | Wait, we still have some more seasons. |
| - Kupu kiihdyttää jotenkin vuodenaikoja. | Somehow the dome is accelerating the seasons. |
| Babylon 5: llä ei ole vuodenaikoja. Mutta muistin sen kyllä. | We don't have seasons in Babylon 5, but I noticed. |
| Ei ole vuodenaikoja. On vain... aikaa. | There are no seasons... just time. |
| Ei vuodenaikoja. | No seasons. |
| Laulu uusista vuodenajoista, uudesta elämästä. | A song about new seasons, new life. |
| Siellä missä synnyin, ajankulkua ei seurattu kellosta eikä allakasta - vaan vaihtuvista vuodenajoista. | Where I was born, time was told not by the clock or the calendar but by the seasons. |
| Tiedätkö, että kaikki nämä muistuttavat minua kaikista vuodenajoista. | You know, all these remind me to the four seasons. |
| Toisinaan isäni menee sekaisin vuodenajoista. | My papa sometimes loses track of the seasons. |
| El hajotti Ba'alin voiman - vaikuttaa vuodenaikoihin neljään amulettiin. | Now El smashed Ba'al's power over the seasons into four Amulets. |
| En arvannutkaan, että keijut vaikuttavat vuodenaikoihin. | I had no idea fairies were responsible for changing the seasons. |
| Kengät kaikkiin vuodenaikoihin. | A shoe for all seasons. |
| Matkusta vuodenaikoihin, aurinkoon ja tähtiin - jättämättä koskaan Starlinerin suurta alusta. | Cruise the seasons, the sun and the stars without ever leaving the great ship Starliner. |
| Oletko kyllästynyt vuodenaikoihin? | Fed up with four seasons? |
| Aurinko antaa voiman vuodenajoille, jotka muuttavat planeettaamme. | DAVID ATTENBOROUGH: The power of the sun drives the seasons, transforming our planet. |
| - Mutta tiedätkö, - miksi tähän päivään saakka Morrow'n tasankojen nurmi on aina vihertänyt, - kaikkina vuodenaikoina, lumimyrskyissä ja kuivuudessa? | But do you know why to this day the grass on the plains of Morrow is always green in all seasons, through blizzard and drought? |
| Mitä hän teki muina vuodenaikoina? | What would Mr. Kringle do during the three other seasons? |
| Olen tyttösi kaikkina vuodenaikoina, - koko vuoden läpi. | I'll be your girl for all seasons All the year through |
| Tiettyinä vuodenaikoina metsästysonnettomuudet... | Also, during certain seasons, hunting accidents. |
| Varo Miestä kaikkina vuodenaikoina | # For the man for all seasons # |
| - Mies tekee kolmea asiaa: Nukkuu, syö ja metsästää. Hän valitsee tekemisensä vuodenajan, kellonajan ja sään perusteella. | There's a guy, he does three things- he sleeps, he eats, and he hunts- and he chooses which one of those three things to do based on the season, the time of day, and the weather. |
| Alppiruusu kasvaa luonnontilassa isoiksi metsiksi - ja täyttää maiseman uuden vuodenajan väreillä. | Rhododendrons - here in their natural home they form great forests and fill the landscape with the covers of a new season. |
| Annoimme sinulle vuodenajan alussa - vastuullisen tehtävän. | Tinker Bell, at the beginning of the season, you were entrusted with a great responsibility. |
| Ashley noudatti hänen ja Philipin alkusyksyn perinteitä. Silloin hän ei ajatellut vuodenajan vaihtumista - ja siihen liittyviä tunteita. | 'Ashley's dedication to carrying on with early autumn traditions, 'ones formerly enjoyed with Philip, 'did much to distract her from the shifting of seasons 'and all the connected feelings that could come along with it. |
| Ei pelkästään vuorokausilinjan yli tai päivää taaksepäin, - vaan menee kokonaisen vuodenajan taaksepäin. | not just across a date line. backwards a day. but going back a whole season. |
| - Meillä on vielä kolme vuodenaikaa jäljellä! | - We still have three more seasons! |
| Amerikassa on neljä vuodenaikaa. | As all of you know, there are four seasons in America. |
| En ole ikinä nukkunut koko vuodenaikaa. | I have never slept through a whole season. |
| Hyvää vuodenaikaa. | Compliments of the season to you. |
| Jos elämässä on neljä vuodenaikaa, ensimmäiset 40 vuottani olivat kevät. | If life has seasons, my first 40 years were spring. |
| Ihan kuin olisimme yht'äkkiä väärässä vuodenajassa. | It's like we're in the wrong season suddenly. |
| Aamusta yöhön, vuodenajasta toiseen. Tehdään elämästämme kaunis tarina. | Morning to night, the seasons meeting our needs let us spin a beautiful tale. |
| Entä jos ei ole kyse juhlapyhistä, vaan vuodenajasta? | What if it's the season? |
| Huoneen lämpötilasta ja vuodenajasta riippumatta - ihmiset näkevät hien. | Whatever the temperature of the room, whatever the season, they see the sweat. |
| Hänelle, vuodenajasta riippumatta, - se oli yhä mustavalkoinen kaupunki - ja sykki George Gershwinin musiikin tahdissa." | "To him, no matter what the season was, this was still a town that existed in black and white and pulsated to the great tunes of George Gershwin." Uh... no. |
| Maisema on jatkuvassa muutoksessa. Eläimet joutuvat täällä vuodenajasta toiseen panemaan henkensä alttiiksi. | It's also a landscape of huge and unpredictable change, that forces animals, day by day, season by season, to gamble with their lives. |
| - Tarha on sykähdyttävä tähän vuodenaikaan. | The garden is so affecting in this season. |
| - Täällä on tilaa tähän vuodenaikaan. | Well, we're quite empty at this time of the season. |
| Diotimus kertoi solan olevan läpäisemätön tähän vuodenaikaan. | Diotimus told of the bridge being impassable this late in season. |
| Ei hauskanpitoa kolmeen kokonaiseen vuodenaikaan. | No more fun for three whole seasons. |
| Epätavallisen koleaa tähän vuodenaikaan, eikö totta? | Unseasonably chilly for the time of year, don't you think? |
| Heistä joka vuodenajalla on omat tehtävänsä. | For them, each season has its tasks. |
| McMurraylla on koti joka vuodenajalle. | The McMurray's have homes for each season. |
| On liian myöhäistä vuodenajalle, että järvi jäätyisi umpeen. | It's impossible. It's way too late in the season for the lake to be encased in ice. |
| "Jokaisena vuodenaikana tulee uusi itsensä löytäminen" | With every season comes a new self-discovery ' With every season comes a new self-discovery ' |
| - Yrttisi kasvavat vääränä vuodenaikana. | getting these herbs to grow out of season like this. |
| Erään työmiehen mukaan joka kantaa viljamme heille joka vuodenaikana, | According to the workman who carries our grain to them every season, |
| Heistä, jotka ovat jääneet osattomiksi tänä vuodenaikana ja heistä, jotka avaavat osattomille ovensa. Sekä tämän pöydän ääreen kokoontuneesta perheestä. | And for all those less fortunate in this season of giving, and for those who opened their door to them, and for the loving family at this table. |
| Hän lähettää niitä joka vuodenaikana. | He sends over a selection at the beginning of each season. |
| Vuoret saivat seurueeni kahdeksi vuodenajaksi. | The mountains claimed my company for 2 seasons, and eventually they claimed my mind. |
| - Eikö olekin loistava vuodenaika? | Wonderful season, isn't it? |
| - Hyvä on, väärä vuodenaika. | Okay. Wrong season. |
| - Lempi vuodenaika? | - Favorite season? |
| - Oli tornadojen vuodenaika. | - It was tornado season. |
| Ankan metsästyskausi on paras vuodenaika. | - Ha-ha-ha. - Duck season. |
