| "Kaikki tavarani, maaomaisuuteni ja kiinteä omaisuuteni" "sekä kaupalliset viinitarhat ja asunnot," "joiden arvo on nykyään jopa 650 000 euroa" "testamenttaan Mouthen kaupungille, jonka tulee etsiä hyvä viinitarhuri." | "I bequeath all my property and belongings, "including my 8 hectares of vineyards, "my wine-making business and my home, |
| - Loiren laaksossa on alue - jonka kukkuloiden hedelmä- ja viinitarhat ovat maan vehreimmät. | There's an enclave of the Loire Valley. The hills there have the lushest orchards and vineyards in the realm. The poet Marot calls it the Eden of France. |
| Kuinka viinitarhat voivat? | - Are the vineyards bearing well this season? |
| Kuolleena voin ostaa hänelle katedraalit kultaiset viinitarhat ja tanssin kaduilla. | Dead, l can buy her the tallest cathedrals... ...goldenvineyards and dancing in the streets. |
| Molemmissa on pienet viinitarhat, joten kysymys kuuluu... Punaista vai valkoista? | Both of them have small vineyards, so the question is... red or white? |
| "'Vilja, viini ja leipämaahan, viinitarhojen, jalon öljypuun - | "'a land of corn and wine, Hindley, don't... a land of bread and vineyards. "' |
| Kukkuloille, viinitarhojen ohi. | Up past the vineyards. |
| - Juomme myös kaartilleni. Kuolemattomat 10000. Pelkään, että on valloitettava uusia viinitarhoja. | We drink also to my guard, the immortal 10,000, but I fear I would soon have to send them out to conquer new vineyards for me. |
| - Pitäisi istuttaa viinitarhoja. | live in them. They shall plant vineyards and drink the wine. |
| -Matkalla oli ihania viinitarhoja. | We found seven of the most adorable vineyards on the way up. |
| Täällä on viinitarhoja ja valtavia tynnyreitä. Munkkiparat testailevat juomaa jotta joku nainen voi sanoa, että se kutittaa nenää. | Grape vineyards, huge barrels aging forever, poor little old monks running around testing it, just so some woman in Tulsa, Oklahoma, can say it tickles her nose. |
| Ettekö ole koskaan kuullut Fonsecan viinitarhoista? | Have you never heard of the Fonseca vineyards? |
| Saan sitä viinitarhoilta Ranskasta - jotka isäni jätti perinnöksi. | I have it sent from France from the vineyards... that I inherited from my father. |
| - Aidoksi todistamis-keskus viinitarhan alapuolella? | An authentication center underneath a vineyard? |
| - Tämän viinitarhan. | - This vineyard. |
| Aivan oikein, Chauncey, tuottelias liikemies - on viinitarhan ahkera työmies. | Yes, indeed, Chauncey, a productive businessman is a laborer in the vineyards. |
| He omistavat sen viinitarhan. | They own the vineyard where the car went down. |
| Kuinka aiot saada sen viinitarhan? | How do you plan to buy that vineyard? |
| David omisti ennen osan viinitarhaa, - häntä on vaikea miellyttää | Have you rinsed? David used to own a vineyard, so he's a tough audience. |
| Et voi tehdä viinitarhaa yhdestä viinistä. | You can't make a vineyard out of one vine. |
| He suojelevat viinitarhaa tai jotain viinitarhalla olevaa. | They're protecting the vineyard or something at the vineyard. |
| Katsokaa tuota viinitarhaa. | Look. That vineyard. |
| Minun tarinani alkoi vuosia sitten - mustalaisleirillä, joka oli lähellä tämän linnan viinitarhaa. | And my story begins many years ago, in a gypsy camp, not far from the vineyards below this castle. |
| Istuit viinitarhassa uuden naisen kanssa. Pieni tyttö juoksi ympäriinsä nauraen ja leikkien. | You were at a vineyard with a new woman and a little girl who was running around, laughing and playing. |
| Mutta viini happanee, jos joku kuolee viinitarhassa. - Missä niin sanotaan? | But when there has been death in vineyard... the wine turns sour. |
| Olen halunnut käydä eräässä kauniissa viinitarhassa. | There's a beautiful vineyard at the north fork I've been wanting to visit. Mm-hmm. |
| Tänään paikallisessa viinitarhassa sommelierit yrittävät saada sertifikaattinsa. | Today at a local vineyard, a bunch of sommeliers... aka, wine experts... are going to be competing for their certification. |
| - Haluan tietää kaiken viinitarhasta. | I'm sorry, Glenn I just need to know everything there is to know about the vineyard. Hm-mm. |
| 1902 Languedocin viinitarhasta. | 1902 from the Sallie vineyards in languedoc. |
| Aloitamme Veneton vanhimmasta viinitarhasta. | We're starting off with the oldest and most beautiful vineyard in all of Veneto. |
| Bobin ystävänä ja asianajajana - haluaisin kehottaa Bobia nauttimaan viinitarhasta - elämästä New Yorkissa ja Losissa sekä matkustelusta. | And when you care about someone, and you're in the line of work I am, that leads me to want to counsel Bob to enjoy the vineyard, have a good time in New York and Los Angeles, travel. |
| Jotain Languedocin tai Deldonian viinitarhasta. | Something from a vineyard in the languedoc or possibly the deldonia. |
| Auto syöksyi viinitarhaan. 200 metrin pudotus. | The car plunged straight down a vineyard... 200 meters. |
| Hän on menossa viinitarhaan | She's going to the vineyard. |
| Hän rakentaa rataa viinitarhaan | He's building a track to the vineyard. |
| Juoksimme viinitarhaan ja näimme romuttuneen auton. | So we ran to bottom of vineyard... and the car, it was smashed. |
| Kun sinä tulit tänne ensimmäistä kertaa, me menimme kaikki viinitarhaan. | When you first came here, you know we went to the vineyard. |
| He suojelevat viinitarhaa tai jotain viinitarhalla olevaa. | They're protecting the vineyard or something at the vineyard. |
| He suojelevatjotain viinitarhalla. | They're protecting something at the vineyard. |
| Kyllä, työskentelen Vernen viinitarhalla. | Yes, that's right. I work at the Verne vineyard. |
| Luulen, että se on viinitarhalla. | I think it's at the vineyard. |
| Miksi hän on viinitarhalla? | Why is he out at the vineyard? |
| Château du Munnin viinitarhalta. | From the château du munn vineyard. |
| Se tulee viinitarhalta Santa Mariasta. Se voitti hopeaa viime vuonna. | It's from our vineyards up in Santa Maria... and it was a silver medal winner... at Paso Robles last year. |
| - Hän haluaa viedä minut viinitarhalle - viininmaistajaisiin. Lupauduin välittömästi. | Yeah, he wants to take me to some vineyard some wine tasting or something. |
| No, voinhan kurkata viinitarhalle, kun menet sinne, että mies pysyy aloillaan. | Well, maybe l'll swing by the vineyard when you go, make sure he's sitting tight. |
| Riittää viinitarhalle, mutta ei vihanneksille. | It's enough for my vineyard, but not for his vegetables. |
| "Hänellä on oma ooppera-aitio, kilpahevostalli, upeita maalauksia - ja oma viinitarha." | "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." |
| -Ja viinitarha. | ~ And a vineyard. ~ Oh, lucky them(! |
| -Minulla on oma viinitarha. | I also have a vineyard. |
| Aidan takana on viinitarha, jossa vanhempianne pidetään vankeina. | Beyond this fence lies the vineyards where your parents are being held. |
| Edellisestä käynnistäni on aikaa, mutta muistaakseni siellä on - ainakin kuusi makuuhuonetta, uima-allas, tenniskenttä, - mukavan kokoinen keittiö, tiluksia 11 hehtaaria ja viinitarha. | Well, uh, it's been a while since I've been there, but from memory, at least half a dozen bedrooms, a pool, tennis... court, a decent-sized kitchen... - Thanks. - 11 hectares, a vineyard. |
